于杭州九月送袁太初赴宁海教官

宋 · 戴表元

译文

怜君跋涉走风沙,九月江城飞雪花。

怜惜你跋涉奔波于风沙之中,九月里江城竟然飘起了雪花。

黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家。

黄蝶终究要归于磨穿砚台的读书人之手,青藜杖曾照映着藏书人家的书案。

吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎。

吟诗坐在石头上题字于山间落叶,讲学归来登上高楼远望海上的木筏。

年少交游浑好在,何时相伴访烟霞。

少年时的交游朋友都还安好,什么时候能相伴去寻访烟霞仙境呢?

赏析

题解
此诗送袁太初赴宁海教官。怜君跋涉走风沙,九月江城飞雪花——怜你跋涉奔走于风沙之中,九月江城竟然飞起雪花。黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家——黄蝶终究归于穿砚之手,青藜曾经照耀聚书之家。吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎——吟诵完毕坐石题诗于山叶,讲学退后登楼看海上浮槎。年少交游浑好在,何时相伴访烟霞——年少时的交游全都在,何时能相伴去访问烟霞。

逐句解读
「怜君跋涉走风沙,九月江城飞雪花」——怜惜你跋涉奔走在风沙之中,九月江城竟已飞起了雪花。

「黄蝶终归穿砚手,青藜曾照聚书家」——黄蝶终归还是飞到穿砚的手边,青藜杖曾经照亮了聚书之家。

「吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎」——吟完诗坐在石上题字于山叶,讲学之余登楼远望海上的浮槎。

「年少交游浑好在,何时相伴访烟霞」——年少时的交游朋友都还在,何时能相伴同去寻访烟霞仙境。

艺术手法
1. 冬早之象:九月飞雪花,写出了宁海的早寒。
2. 用典雅致:黄蝶、青藜,用典雅致,写出了文人的生活。
3. 期待收束:"何时相伴访烟霞"以期待收束,盼望再聚同游。

总体评价
此诗以送别为题,写出了教官生活的清苦与对重聚的期待。

"吟圆坐石题山叶,讲退登楼看海槎"写出了教官的闲雅生活,"何时相伴访烟霞"则以期待之语写出对重聚的盼望。

相关诗词