浴蚕沙溪水一首为上饶陈烈妇作

宋 · 戴表元

译文

浴蚕沙溪水,采桑玉山巅。

在沙溪水中浴洗蚕种,在玉山之巅采摘桑叶。

丝成白棱棱,胶作烈妇弦。

蚕丝织成白净而有棱角,胶合做成烈妇的琴弦。

烈妇何所言,弦中意缠绵。

烈妇有什么话要说?琴弦之中情意缠绵不绝。

一说鸾影孤,二诉雏巢穿。

一是诉说鸾鸟形单影只,二是诉说雏鸟之巢被穿透。

巢穿尚可葺,影孤恨终天。

巢被穿透了还可以修补,鸾影孤独的遗恨却终身难消。

有食不自肥,众禽仰喉咽。

有食物自己不吃来养肥自己,众多幼禽都仰赖她来喂养。

真宰悯其疲,劳役尽弛蠲。

上天怜悯她的疲惫,将劳役全部免除宽缓。

及今雏长成,雏群亦蹁跹。

到如今雏鸟已经长大,雏群也能翩翩起舞了。

朝阳照岩林,枯槁生光妍。

朝阳照耀着岩石和林木,枯槁之物也焕发出光彩。

黄蘗谁谓苦,铁石谁谓坚。

黄蘗有谁能说比她更苦,铁石有谁能说比她更坚。

请君屏俗耳,听我沙溪篇。

请诸位摒弃世俗之耳,来听我这首沙溪之歌。

赏析

题解
此诗为上饶陈烈妇所作。烈妇丧夫后独自抚育幼子,诗人以浴蚕、采桑、丝成弦的一系列意象比喻烈妇的坚贞与辛劳,以鸾鸟孤影、雏巢被穿比喻其丧夫失子之痛与养育之苦,最终以朝阳照林、枯槁生辉比喻苦尽甘来,歌颂烈妇的坚贞品格。

逐句解读
「浴蚕沙溪水,采桑玉山巅」——在沙溪水中浴洗蚕种,在玉山之巅采摘桑叶。起笔写养蚕劳作的艰辛环境,沙溪、玉山均为上饶地名。

「丝成白棱棱,胶作烈妇弦」——蚕丝织成白净而有棱角,胶合做成烈妇之弦。蚕丝化为琴弦,比喻烈妇的心声。

「烈妇何所言,弦中意缠绵」——烈妇有什么话要说?弦中情意缠绵不绝。以弦音传达心声。

「一说鸾影孤,二诉雏巢穿」——一说鸾鸟形单影只,二诉雏鸟之巢被穿透。丧夫之痛与养育之艰。

「巢穿尚可葺,影孤恨终天」——巢穿了还可以修补,鸾影孤独的遗恨却终天难消。孤苦甚于物质困境。

「有食不自肥,众禽仰喉咽」——有食物自己不吃肥,众幼禽都仰赖她来喂养。烈妇自我牺牲哺育后代。

「真宰悯其疲,劳役尽弛蠲」——上天怜悯她的疲惫,将劳役全部免除。苦难终得舒缓。

「及今雏长成,雏群亦蹁跹」——到如今雏鸟已经长大,雏群也能翩翩起舞。子女成人。

「朝阳照岩林,枯槁生光妍」——朝阳照耀岩石林木,枯槁之物也焕发光彩。苦尽甘来。

「黄蘗谁谓苦,铁石谁谓坚」——黄蘗有谁说苦,铁石有谁说坚。烈妇之苦之坚超乎常人想象。

「请君屏俗耳,听我沙溪篇」——请诸位摒弃俗耳,听我这首沙溪之歌。郑重请读者以庄重之心聆听。

艺术手法
1. 比兴手法:以浴蚕、丝弦、孤鸾、雏鸟等一系列意象比喻烈妇的处境与品格,物我合一。
2. 递进结构:从丧夫之痛到养育之艰到苦尽甘来,层层推进,脉络清晰。
3. 对比映衬:「巢穿尚可葺」与「影孤恨终天」对比,物质困境可补而精神创伤难愈。
4. 双关寓意:弦既是蚕丝所制之弦,也是琴弦之声,既实且虚。

总体评价
此诗为戴表元咏烈妇的佳作,以蚕丝为弦的独特构思贯穿全诗,将烈妇的坚贞辛劳与蚕的吐丝奉献融为一体。诗中"巢穿尚可葺,影孤恨终天"一联尤为沉痛,将丧夫之痛表达得深切动人。末以"黄蘗""铁石"作比,歌颂烈妇超越常人的坚贞品格,气势磅礴。

相关诗词