乙亥岁毗陵道中

宋 · 戴表元

译文

百年只有百清明,狼狈今年又避兵。

人生百年也只有一百个清明节,今年却狼狈不堪又要躲避战乱。

烟火谁家寒食禁,簪裾那复丽人行。

寒食禁火哪一家还有炊烟?达官贵人们哪还能像从前那样丽服出行。

禾麻地废生边气,草木春寒起战声。

庄稼田地荒废长出边塞的萧杀之气,草木在春寒中似乎发出战阵的声响。

渺渺飞鸦天断处,古来还是阖庐城。

远飞乌鸦在天际尽头隐没之处,自古以来就是吴王阖闾的城池。

赏析

题解
此诗写乙亥岁毗陵道中所见战乱之象。百年只有百清明,狼狈今年又避兵——百年只有百个清明节,狼狈今年又在避兵。烟火谁家寒食禁,簪裾那复丽人行——烟火哪家寒食禁火,簪裾之下哪还有丽人出行。禾麻地废生边气,草木春寒起战声——禾麻之地荒废生出边塞之气,草木之中春寒起战声。渺渺飞鸦天断处,古来还是阖庐城——渺渺飞鸦在天断之处,古来还是阖庐之城。

逐句解读
「百年只有百清明,狼狈今年又避兵」——百年之中只有百个清明节,狼狈不堪今年又在躲避兵乱。

「烟火谁家寒食禁,簪裾那复丽人行」——寒食禁火谁家还有烟火?簪裾之士哪还有丽人出行的盛况。

「禾麻地废生边气,草木春寒起战声」——禾麻之地荒废生出边塞肃杀之气,草木之中春寒之时响起战声。

「渺渺飞鸦天断处,古来还是阖庐城」——渺渺飞鸦在天际断绝之处,自古以来这里还是阖庐的旧城。

艺术手法
1. 节日对比:清明寒食的昔日繁华与今日避兵的狼狈对比。
2. 战乱写实:地废生边气、草木起战声,写出了战乱的恐怖。
3. 历史感慨:"古来还是阖庐城"以历史感慨收束,千古兴亡如一。

总体评价
此诗写战乱中清明节的凄凉。

"禾麻地废生边气,草木春寒起战声"写出了战乱的恐怖——春寒之中战声四起,"古来还是阖庐城"则以历史感慨收束,千古兴亡如一,感慨深沉。

相关诗词