雪后况湖歌

宋 · 戴表元

译文

君不见明州城中日月湖,萦蓝缭白如画图。

你难道没有看见明州城中的日月湖,蓝白交织环绕如同画卷。

良时乐游古亦有,何人破雪浮官厨。

良辰美景出游自古就有,有谁冒雪前往官署厨房痛饮呢。

金猊暖压红氍毹,紫貂醉拂青珊瑚。

金猊炉暖烘烘地压在红色毛毯上,醉意中紫貂裘拂过青色的珊瑚。

麈尾高悬前唾壶,使君霜髯双脸朱。

麈尾高悬在前面还有唾壶,使君霜白的胡须下双颊绯红。

同时僚客总豪秀,陆池阆苑罗仙儒。

同时的僚属宾客都是豪俊之士,如同陆机和池中仙、阆苑中罗列的仙儒。

名谈锋凑初不恶,安得玉人歌缕珠。

名士高谈锋芒毕露初时不恶,怎得美人歌唱如缕缕珠玉。

似闻州民喜公出,终日绕岸狂欢呼。

似乎听说州中百姓欢喜使君出巡,终日绕岸狂欢呼喊。

淫弦浊管何足道,入耳得此成真娱。

靡靡之弦和浑浊之管何足称道,入耳听到这欢呼声才成了真正的欢娱。

城尖数峰大糢糊,山郭何路通樵苏。

城头尖耸的几座山峰大雪中一片模糊,山城外哪条路能通向砍柴打草的地方。

年年腊前得三白,乐岁仍然多饿夫。

年年腊月前都盼得三场白雪,即便丰年仍然有许多饥民。

定知新年稍安乐,风流使君江左无。

料定新年会稍得安乐,这样风雅的使君江左再也找不到了。

赏析

题解
此诗写雪后况湖之游。明州城中日月湖萦蓝缭白如画,良时乐游古亦有之,何人破雪浮官厨?金猊暖压红氍毹,紫貂醉拂青珊瑚,使君霜髯双脸朱,同僚皆豪秀仙儒。然而州民终日绕岸欢呼,淫弦浊管何足道。城尖数峰模糊,山郭何路通樵苏。年年腊前得三白(雪),乐岁仍然多饿夫。末以"风流使君江左无"赞使君之风流,而乐岁多饿夫的现实又暗含讥刺。

逐句解读
「君不见明州城中日月湖,萦蓝缭白如画图」——你没见到明州城中的日月湖,萦蓝缭白如画图一般。

「良时乐游古亦有,何人破雪浮官厨」——良时游乐自古也有,是谁破雪而出赴官府之厨?
「金猊暖压红氍毹,紫貂醉拂青珊瑚」——金猊香炉暖压在红氍毹上,紫貂醉后拂过青珊瑚。

「麈尾高悬前唾壶,使君霜髯双脸朱」——麈尾高高悬挂前面摆着唾壶,使君霜白的髯须双脸红润。

「同时僚客总豪秀,陆池阆苑罗仙儒」——同僚宾客都是豪俊秀逸,如陆池阆苑罗列仙儒。

「名谈锋凑初不恶,安得玉人歌缕珠」——名谈锋聚起初也不坏,怎能得玉人歌出缕珠之音?
「似闻州民喜公出,终日绕岸狂欢呼」——似闻州民喜欢使君出巡,终日绕岸欢呼。

「淫弦浊管何足道,入耳得此成真娱」——淫弦浊管何足称道,入耳得此声倒成了真正的娱乐。

「城尖数峰大糢糊,山郭何路通樵苏」——城尖数峰大半模糊,城外什么路能通樵苏?雪后路阻。

「年年腊前得三白,乐岁仍然多饿夫」——年年腊前得到三场白(雪),丰收之年仍然有许多饿夫。

「定知新年稍安乐,风流使君江左无」——必定知道新年稍得安乐,如此风流使君江左无双。

艺术手法
1. 铺陈华美:金猊、红氍毹、紫貂、青珊瑚等意象铺陈官府宴游之奢华。
2. 颂中含刺:"乐岁仍然多饿夫"在颂扬使君风流的同时暗含对荒政的批评。
3. 对比手法:官府宴游的奢华与"乐岁多饿夫"的民生对比鲜明。

总体评价
此诗以雪后游湖为引,写出了官府宴游的奢华与民生的艰辛之间的鲜明对比。

"年年腊前得三白,乐岁仍然多饿夫"二句是全诗之眼,将"风流使君"的赞颂置于饿夫的现实之上,颂中含刺,意味深长。

相关诗词