谢李仲宾墨竹

宋 · 戴表元

译文

君不见李侯笔端如渭川,顷刻匹纸生琅玕。

你难道没看见李侯笔下的墨竹如同渭水之滨的竹林,顷刻之间一张纸上便生出翠竹。

霜柯雪干铁石色,忽作小山烟雨寒。

霜枝雪干呈现出铁石般的颜色,忽然又化作小山间的烟雨寒意。

问君何从得此本,湖州嫌浓眉州软。

问你从何处得到这样的范本,湖州画派嫌太浓重眉州画派又嫌太软。

风轩月槛一相逢,妙处不与人意远。

在风轩月槛之间一相遇,其妙处与人的心意并不遥远。

人言学画先学影,此君风骨青云并。

人们说学画要先学画影,墨竹的风骨可与青云比并。

林深有路鸟声真,日高无人山气静。

深林中有小路鸟鸣声真切,日头高照无人山间气息宁静。

平生见此我不疏,逢侯得画两有余。

平生见到这些我不算疏远,遇到李侯又得到画两者都收获颇丰。

从今洗眼空山底,更读人间潇洒书。

从今以后在空山之下洗净双眼,更要读遍人间的潇洒之书。

赏析

题解
此诗谢李仲宾赠墨竹画。李侯笔端如渭川,顷刻匹纸生琅玕。霜柯雪干铁石色,忽作小山烟雨寒。湖州嫌浓眉州软,风轩月槛一相逢,妙处不与人意远。人言学画先学影,此君风骨青云并。林深有路鸟声真,日高无人山气静。末以从今洗眼空山底、更读人间潇洒书作结。

逐句解读
「君不见李侯笔端如渭川,顷刻匹纸生琅玕」——你没见李侯笔端如渭川之竹?顷刻间一匹纸上生出琅玕之竹。

「霜柯雪干铁石色,忽作小山烟雨寒」——霜枝雪干铁石之色,忽然画出小山烟雨之寒。

「问君何从得此本,湖州嫌浓眉州软」——问你从何处得到此本?湖州竹嫌浓眉州竹嫌软。

「风轩月槛一相逢,妙处不与人意远」——风轩月槛中一相逢,妙处与人之意不远。

「人言学画先学影,此君风骨青云并」——人们说学画先学影,此君风骨与青云并列。

「林深有路鸟声真,日高无人山气静」——林深有路鸟声真实,日高无人山气安静。

「平生见此我不疏,逢侯得画两有余」——平生见到此景我并不疏远,逢侯得到此画两者都有余。

「从今洗眼空山底,更读人间潇洒书」——从今洗眼在空山之底,更读人间的潇洒之书。

艺术手法
1. 以画喻真:"笔端如渭川"以渭川千亩竹喻画竹之繁盛,以假当真。
2. 品评比较:湖州竹浓、眉州竹软,以比较写李仲宾墨竹之妙。
3. 画境即诗境:"林深有路鸟声真,日高无人山气静"以诗句写画境,诗画一体。

总体评价
此诗以谢画为引,将画竹之妙与自然之真融为一体。

"林深有路鸟声真,日高无人山气静"是画境也是诗境,写出了墨竹画的静谧之美。末以"更读人间潇洒书"收束,从画之潇洒到书之潇洒,画与文合而为一。

相关诗词