相逢行赠文伯纯同年

宋 · 戴表元

译文

昔日相逢面如雪,今日相逢面如铁。

昔日相逢时面容白皙如雪,今日相逢时面色黝黑如铁。

人生年少得几时,动作风尘十年别。

人生年少能有多少时光,一旦动身便在风尘中分别十年。

十年别久未为恶,频见亦无年少乐。

分别十年虽久也不算坏事,频繁见面也没有年少时的欢乐。

寒栖夜雨金琐梦,故园春风白袍客。

寒舍栖身夜雨中做着金锁之梦,故园春风里已是白衣士子。

雕鞍骏马纷纷来,西城乱花春渐开。

雕花马鞍骏马纷纷而来,西城繁花似锦春天渐次盛开。

与君追逐觉老丑,一笑且醉高阳杯。

与君追逐嬉戏已觉年老丑陋,一笑暂且醉饮高阳酒杯。

相逢得醉今日好,醉眼相思还易老。

相逢能醉今日便是好时光,醉眼相看相思仍容易催人老。

只图留君日日醉,醉里忘却江南道。

只想留你日日醉酒,醉中忘却归去江南的道路。

赏析

题解
此诗赠同年文伯纯。昔日相逢面如雪,今日相逢面如铁——少年白面与老来铁色对比鲜明。人生年少得几时,动作风尘十年别。十年别久未为恶,频见亦无年少乐。末以"只图留君日日醉,醉里忘却江南道"作结,以醉忘归。

逐句解读
「昔日相逢面如雪,今日相逢面如铁」——从前相逢面色如雪,今日相逢面色如铁。

「人生年少得几时,动作风尘十年别」——人生年少能得几时?转眼间风尘仆仆分别十年。

「十年别久未为恶,频见亦无年少乐」——十年分别久了也不是坏事,频繁相见也没有少年之乐。

「寒栖夜雨金琐梦,故园春风白袍客」——寒栖夜雨中金琐之梦,故园春风里的白袍之客。

「雕鞍骏马纷纷来,西城乱花春渐开」——雕鞍骏马纷纷而来,西城乱花春天渐渐开了。

「与君追逐觉老丑,一笑且醉高阳杯」——与你追逐感到老丑,一笑且醉饮高阳之杯。

「相逢得醉今日好,醉眼相思还易老」——相逢能醉今日最好,醉眼中相思还是容易老去。

「只图留君日日醉,醉里忘却江南道」——只想留你日日醉酒,醉里忘却了回江南的路。

艺术手法
1. 面色对比:"面如雪"与"面如铁",以面部变化写时光之无情。
2. 今昔感慨:少年之乐不可再得,十年之别反觉无所谓。
3. 以醉对抗:"醉里忘却江南道"以醉对抗时光与离愁。

总体评价
此诗以面色之变写时光之速。

"面如雪"与"面如铁"的对比触目惊心,"频见亦无年少乐"则道出了无论相见与否,少年之乐已不可追。末以"醉里忘却江南道"收束,以醉忘归,既是旷达也是无奈。

相关诗词