戊子岁晚赠应德茂

宋 · 戴表元

译文

江海悠悠雪欲飞,抱书空出又空归。

江海悠悠大雪将要纷飞,抱着书卷出门却又空手而归。

沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥。

沙滩上人满为患海鸥应该会笑话,船上酒香四溢鱼正肥美。

尘土竟成谁计是,山林又悔一年非。

在尘世间奔波究竟谁的计策是对的,回到山林又懊悔一年的虚度。

平生万卷应夫子,两世知名穷布衣。

一生饱读万卷书应当算得上大儒,两代闻名却只是个穷困的平民百姓。

赏析

题解
此诗写戊子岁晚赠应德茂。江海悠悠雪欲飞,抱书空出又空归——江海悠悠大雪欲飞,抱着书空空出去又空空归来。沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥——沙头人满为患鸥鸟应该发笑,船上酒香扑鼻鱼正肥美。尘土竟成谁计是,山林又悔一年非——尘土之中终究谁的计策是对的,山林之中又后悔一年的过错。平生万卷应夫子,两世知名穷布衣——平生万卷书应当献给夫子,两世知名却都是穷布衣。

逐句解读
「江海悠悠雪欲飞,抱书空出又空归」——江海之间悠远漫长大雪将要飞舞,抱着书空空出门又空空归来。

「沙头人满鸥应笑,船上酒香鱼正肥」——沙洲上人满为患鸥鸟都该笑了,船上酒香扑鼻鱼正肥美。

「尘土竟成谁计是,山林又悔一年非」——尘世之中究竟谁的打算是对的,山林隐居又后悔一年的过失。

「平生万卷应夫子,两世知名穷布衣」——平生读过的万卷书应当献给夫子,两代知名却都是贫穷的布衣。

艺术手法
1. 穷困之象:"抱书空出又空归"写出了读书人的穷困与无奈。
2. 世态对比:沙头人满与空归对比,酒香鱼肥与穷困对比。
3. 自嘲收束:"两世知名穷布衣"以自嘲收束,知名又有何用——还是穷布衣。

总体评价
此诗写岁晚的穷困与自嘲。

"抱书空出又空归"写出了读书人的穷困与无奈,"两世知名穷布衣"则以自嘲写出知名不如富足,穷而有名不如富而无名。

相关诗词