听琴行赠沈秀才

宋 · 戴表元

译文

君不见江南琴师海与聪,谁与传者梦溪公。

你不见江南的琴师海与聪,是谁传给他们琴艺?是梦溪公。

又不见醉翁诗中沈夫子,听水作琴琴谱起。

又不见醉翁诗中提到的沈夫子,听水声而悟琴艺琴谱由此兴起。

祇今人间何处无琴师,问渠端由渠未知。

如今人间何处没有琴师,问他们缘由他们却不知道。

钱塘东风万人里,沈家还见奇男儿。

钱塘东风中万人之间,沈家又出了个奇男子。

沈家家住鸳湖曲,夜理渔丝朝采菊。

沈家住在鸳鸯湖的弯曲处,夜晚整理渔丝清晨采摘菊花。

菊苦难餐鱼又寒,弹出歌声寄凄独。

菊花苦涩难以下咽鱼又冷,便弹出歌声寄托凄凉孤独。

近来携琴东海行,清音应滑如流鶑。

近来携琴前往东海游历,琴音清越婉转如同流莺。

湖园日暖百花叹,弹彻满树春风生。

湖园日暖百花为之赞叹,弹奏终了满树春风顿生。

我不识琴识琴理,为君悲酸为君喜。

我不懂琴却懂得琴理,为你悲酸也为你欢喜。

相逢正值酒钱空,徉狂攘臂红尘市。

相逢时正值酒钱用尽,便佯狂挥臂于红尘市井之中。

琵琶阮咸休羡渠,相知岂须频曳裾。

琵琶阮咸不必羡慕他们,知音何必频频奔走求人。

醉毛死久髯徐去,洗手空山修乐书。

醉毛已经死去很久髯徐也已离去,在空山中洗手撰写乐书。

赏析

题解
此诗为赠琴师沈秀才之作。诗从江南琴师海与聪写起,引出醉翁诗中的沈夫子,再写钱塘沈家奇男儿。沈家住鸳湖之曲,夜理渔丝朝采菊,因菊苦难餐鱼又寒而弹琴寄凄独。携琴东海行,清音如流莺。诗人不识琴而识琴理,为君悲酸为君喜。末以琵琶阮咸休羡、相知不须曳裾作结,洗手空山修乐书为归。

逐句解读
「君不见江南琴师海与聪,谁与传者梦溪公」——你没见到江南琴师海与聪吗?是谁传的?是梦溪公。

「又不见醉翁诗中沈夫子,听水作琴琴谱起」——又没见到醉翁诗中的沈夫子吗?听水声而作琴谱。

「祇今人间何处无琴师,问渠端由渠未知」——如今人间何处没有琴师?问他们缘由他们自己都不知道。

「钱塘东风万人里,沈家还见奇男儿」——钱塘东风万人之中,沈家又出了个奇男子。

「沈家家住鸳湖曲,夜理渔丝朝采菊」——沈家住鸳鸯湖之曲,夜间理渔丝白天采菊。隐逸生活。

「菊苦难餐鱼又寒,弹出歌声寄凄独」——菊苦难以充餐鱼又冷,弹出歌声寄托凄凉孤独。

「近来携琴东海行,清音应滑如流鶑」——近来携带琴赴东海之行,清音应当流畅如流莺。

「湖园日暖百花叹,弹彻满树春风生」——湖园日暖百花感叹,弹奏完毕满树春风顿生。

「我不识琴识琴理,为君悲酸为君喜」——我不懂琴但懂琴理,为你悲酸也为你喜。知音之情。

「相逢正值酒钱空,徉狂攘臂红尘市」——相逢正值酒钱空空,佯狂攘臂于红尘市井之中。

「琵琶阮咸休羡渠,相知岂须频曳裾」——琵琶阮咸不要羡慕他们,相知岂须频繁曳裾求人。

「醉毛死久髯徐去,洗手空山修乐书」——醉毛已死很久髯徐也去了,洗手于空山之中修撰乐书。归隐著书。

艺术手法
1. 长篇歌行:全诗以七言歌行体写成,音韵流转,节奏明快。
2. 人物刻画:沈秀才的形象从隐逸生活到携琴出行到归隐著书,层次分明。
3. 自况寄意:"我不识琴识琴理"是诗人自况,以琴理喻人生之理。
4. 用典精切:醉翁诗中沈夫子指欧阳修《送杨寘序》中的琴师,梦溪公指沈括。

总体评价
此诗以歌行体赠琴师,将沈秀才的生平、才情与遭遇融为一炉。

"我不识琴识琴理,为君悲酸为君喜"一句道出了超越技艺的精神共鸣。末以"洗手空山修乐书"收束,将琴艺升华为著述,体现了文人对精神传承的执着。

相关诗词