题岘山图

宋 · 戴表元

译文

山头种石悬苍云,山下急流风卷纹。

山顶怪石嶙峋如悬在苍云之中,山下急流奔涌风卷起水波纹。

何年荒碑当岭立,龟趺圭首犹鳞皴。

不知何年的荒碑矗立在山岭上,龟趺碑首还满是鳞甲般的皴裂纹。

神龙驱毫鬼输墨,羊公精神荆楚色。

如同神龙驱笔鬼怪输墨,羊公的精神气魄尽现荆楚风色。

想当意匠经营初,已尽东南烟雾迹。

想来当初构思经营之时,已将东南烟雾的踪迹尽数收入画中。

从来登览非真游,襄人正乐吴人愁。

自古以来登临观赏并非真正的游历,襄阳的人正欢乐而吴地的人却在忧愁。

尊前邹湛亦不恶,江山千古同悠悠。

酒樽前邹湛这样的佐吏也不错,江山千古悠悠一如往昔。

君不见征南后来人姓杜,自喜作碑心更苦。

你没看见征南之后来的人姓杜,自以为得意写碑文心却更加苦涩。

祇留陈迹笑痴迷,行客何曾泪如雨。

只留下陈旧的遗迹供痴迷者笑看,过路的行人何曾泪落如雨。

赏析

题解
此诗题岘山图。岘山因羊祜堕泪碑而闻名。山头种石悬苍云,山下急流风卷纹,荒碑龟趺犹鳞皴。神龙驱毫鬼输墨,羊公精神荆楚色。然而从来登览非真游,襄人正乐吴人愁——登览之乐因人而异。尊前邹湛亦不恶,江山千古同悠悠。末以征南后来的杜预自喜作碑心更苦为反例,祇留陈迹笑痴迷,行客何曾泪如雨。

逐句解读
「山头种石悬苍云,山下急流风卷纹」——山头石碑如种下悬在苍云中,山下急流如风卷起波纹。

「何年荒碑当岭立,龟趺圭首犹鳞皴」——哪年的荒碑立在岭上?龟趺圭首仍然鳞片皴裂。

「神龙驱毫鬼输墨,羊公精神荆楚色」——神龙驱笔鬼怪输墨,羊公的精神化为荆楚之色。

「想当意匠经营初,已尽东南烟雾迹」——想当年意匠经营之初,已经穷尽了东南的烟雾痕迹。

「从来登览非真游,襄人正乐吴人愁」——从来登览不是真正的游赏,襄阳之人正乐而吴地之人正愁。

「尊前邹湛亦不恶,江山千古同悠悠」——尊前的邹湛也不坏,江山千古同样悠悠。

「君不见征南后来人姓杜,自喜作碑心更苦」——你没见征南后来的杜预?自喜作碑心中更苦。

「祇留陈迹笑痴迷,行客何曾泪如雨」——只留下陈迹笑人痴迷,行客何曾泪如雨下?

艺术手法
1. 题画写意:以观画引发对岘山碑的思考,画中见精神。
2. 翻案手法:对"堕泪碑"翻案——行客何曾泪如雨?质疑了羊祜堕泪碑的传统叙事。
3. 用典反讽:杜预自喜作碑心更苦,反讽了立碑留名的虚妄。

总体评价
此诗以题画为引,对岘山堕泪碑的传统叙事进行了翻案。

"从来登览非真游"道出了观览的相对性,"行客何曾泪如雨"则直接质疑了堕泪碑的情感基础。杜预"自喜作碑心更苦"的反讽,将立碑留名的虚妄揭示得淋漓尽致。

相关诗词