题王敬仲野亭

宋 · 戴表元

译文

王家野亭苍翠边,秋山万叠相钩连。

王家的野亭坐落在苍翠山色之畔,秋日群山万重相连相接。

披衣晓霁伴云坐,散发夜凉须月眠。

清晨雨霁披衣而起与白云同坐,夜间凉爽散开头发伴月而眠。

主人清豪亦好客,常有车盖来翩翩。

主人清雅豪迈也好客,常有车盖翩翩而来。

门闲无烦鹤通谒,酒散有时风扫筵。

门前清闲无需烦劳白鹤通报,酒席散后有时清风自会扫净筵席。

问君生涯几何许,笑指渺漠沧洲烟。

问您的营生有多少,笑着指向那渺茫的水乡烟波。

朱门千础扃婵娟,豪弦急管争喧妍。

朱门大户千根柱础锁住美人,管弦急奏争相喧闹献妍。

何曾一日能免俗,稍来对谈心爽然。

何曾有一日能够免俗,偶来这里对谈便觉心中清爽。

古人去远吾不识,今日汩没难为贤。

古人远去我不曾相识,如今沉沦世俗难以成为贤者。

长公高谈少公和,鲁山伯鸾相后先。

如苏轼高谈而苏辙和之,元德秀与梁鸿先后相继。

名成但恐累隠趣,莫遣妙语人间传。

名声成就只恐牵累了隐逸之趣,莫让妙语在人间流传。

赏析

题解
此诗题王敬仲野亭。王家野亭苍翠边,秋山万叠相钩连。披衣晓霁伴云坐,散发夜凉须月眠。主人清豪亦好客,门闲无烦鹤通谒,酒散有时风扫筵。朱门千础扃婵娟,豪弦急管争喧妍,何曾一日能免俗。古人去远吾不识,今日汩没难为贤。末以名成但恐累隐趣、莫遣妙语人间传作结,以隐逸之名反累隐逸之趣。

逐句解读
「王家野亭苍翠边,秋山万叠相钩连」——王家的野亭在苍翠之边,秋山万叠相互钩连。

「披衣晓霁伴云坐,散发夜凉须月眠」——披衣在早晨霁色中伴云而坐,散发在夜间凉意中须待月而眠。

「主人清豪亦好客,常有车盖来翩翩」——主人清豪也好客,常有车盖翩翩而来。

「门闲无烦鹤通谒,酒散有时风扫筵」——门闲时没有烦扰不需鹤来通报,酒散后有时风来扫席。

「问君生涯几何许,笑指渺漠沧洲烟」——问你生涯有多少?笑着指向渺漠的沧洲烟水。

「朱门千础扃婵娟,豪弦急管争喧妍」——朱门千础锁着婵娟,豪弦急管争相喧妍。

「何曾一日能免俗,稍来对谈心爽然」——何曾有一日能免俗?稍来对谈心中清爽。

「古人去远吾不识,今日汩没难为贤」——古人去远我不认识,今日沉沦难以称贤。

「长公高谈少公和,鲁山伯鸾相后先」——长公高谈少公和之,鲁山伯鸾先后相继。

「名成但恐累隠趣,莫遣妙语人间传」——功名成就只恐牵累隐逸之趣,不要让妙语在人间传开。

艺术手法
1. 对比手法:朱门豪弦与野亭风扫对比,俗与隐对比。
2. 意境清远:披衣伴云坐、散发须月眠,写出隐逸之趣。
3. 哲理收束:"名成但恐累隐趣"道出了隐逸的悖论——名声反成隐逸之累。

总体评价
此诗以野亭为题,写出了隐逸之趣与世俗之扰的矛盾。

"名成但恐累隐趣,莫遣妙语人间传"是全诗的核心——隐逸一旦得名,反而为名所累。这是对隐逸文化的深刻反思。

相关诗词