题苏李泣别图二首 其一

宋 · 戴表元

译文

弓疲矢尽三千里,节弊衣穿十九年。

弓已疲箭已尽跋涉了三千里,节杖破旧衣衫穿烂坚守了十九年。

流落天涯有离别,当时谁拟画图传。

流落天涯之外还有离别的悲伤,当时谁能想到会被画成图画流传后世。

赏析

题解
此诗写题苏李泣别图二首其一。弓疲矢尽三千里,节弊衣穿十九年——弓已疲箭已尽跋涉了三千里,符节已弊衣裳已穿历经了十九年。流落天涯有离别,当时谁拟画图传——流落天涯还有离别,当时谁想到会被画成图画流传。

逐句解读
「弓疲矢尽三千里,节弊衣穿十九年」——弓已疲乏箭已射尽跋涉了三千里路,符节已破旧衣裳已褴褛坚守了十九年。

「流落天涯有离别,当时谁拟画图传」——流落天涯终有离别之时,当时谁能想到这离别会被画成图画流传后世。

艺术手法
1. 数字之重:三千里、十九年,以数字写出了苏武的艰辛。
2. 忠贞之象:节弊衣穿却仍然坚守,写出了苏武的忠贞。
3. 历史之叹:"谁拟画图传"写出了历史的事后追忆之叹。

总体评价
此诗以题画诗写苏武的忠贞与历史之叹。

"弓疲矢尽三千里,节弊衣穿十九年"以数字写出了苏武的艰辛与忠贞,"当时谁拟画图传"则以历史之叹写出当时谁能想到这一别会成为永恒的画面。

相关诗词