题陈高士所藏冬青枝上白头翁画

宋 · 戴表元

译文

飞高得珍丛,青子饥可食。

飞到高处找到珍贵的树丛,青色的果实饥时可以食用。

不知何忧愁,二鸟头亦白。

不知有什么忧愁,两只鸟的头发也白了。

道人天机深,清斋意相许。

道人天机深远,清斋之中与鸟意趣相许。

頼汝不能鸣,一鸣嫌杀汝。

幸好你不能鸣叫,一旦鸣叫恐怕就要被杀害了。

赏析

题解
此诗为题陈高士所藏冬青枝上白头翁画之作。画面上两只白头翁栖息于冬青枝头,诗人由鸟之白头联想忧愁,由鸟之不能鸣联想到明哲保身,以画中意象寄寓乱世中谨言慎行的生存智慧。

逐句解读
「飞高得珍丛,青子饥可食」——飞到高处找到珍贵的树丛,青色的果实饥时可食。写白头翁栖于冬青枝上,冬青果实可食。

「不知何忧愁,二鸟头亦白」——不知有什么忧愁,两只鸟的头也白了。白头翁本以其白头为特征,诗人故作奇问,赋予拟人化的情感。

「道人天机深,清斋意相许」——道人天机深远,在清斋中意趣相许。写画的主人陈高士,深通天机,与鸟意趣相通。

「頼汝不能鸣,一鸣嫌杀汝」——幸好你不能鸣叫,一鸣叫恐怕就要被杀害了。化用"不鸣则已,一鸣惊人"之意而反转,在乱世中沉默方能保全。

艺术手法
1. 借题发挥:由画中白头翁的白头联想到忧愁,由不能鸣联想到明哲保身,题画而超越画。
2. 拟人手法:赋予白头翁以人的忧愁和处境,使物我交融。
3. 反转用典:"一鸣惊人"本为褒义,此处反用为"一鸣嫌杀汝",翻出新意,契合乱世语境。

总体评价
此诗短小精悍,以题画为外壳,内寓深沉的乱世忧患意识。末二句"頼汝不能鸣,一鸣嫌杀汝"惊心动魄,将宋末元初文人在异族统治下噤若寒蝉的处境表现得淋漓尽致,言简意深。

相关诗词