孙常州挽诗

宋 · 戴表元

译文

白发何人在,青山此老归。

白发之人还有谁健在,青山之中这位老人归去了。

殉携贫日砚,敛着赐余衣。

陪葬带着贫困时用的砚台,入殓穿着皇帝赐予的衣裳。

文物鸥兴灭,园林鹤是非。

如同鸥鸟聚散般文物兴衰更替,园林中鹤去留已无是非可言。

诸公莫惆怅,英爽世间稀。

诸位不必太过惆怅,他那样英爽之人世间本就稀少。

赏析

题解
此诗为孙常州挽诗。白发何人在,青山此老归。殉携贫日砚,敛着赐余衣。文物鸥兴灭,园林鹤是非。诸公莫惆怅,英爽世间稀。

逐句解读
「白发何人在,青山此老归」——白发之人还有谁在?青山之中此老归去。

「殉携贫日砚,敛着赐余衣」——殉葬携带着贫寒之日的砚台,入殓穿着赐予的旧衣。

「文物鸥兴灭,园林鹤是非」——文物的兴灭如鸥鸟之聚散,园林的是非如鹤之去来。

「诸公莫惆怅,英爽世间稀」——诸公不要惆怅,英爽之人在世间稀少。

艺术手法
1. 贫官写照:"贫日砚""赐余衣"写出了清官之一生。
2. 比喻生辉:鸥兴灭、鹤是非,以鸥鹤之喻写兴亡是非的虚妄。
3. 旷达收束:"英爽世间稀"以旷达之语写挽词,不悲不伤。

总体评价
此诗以挽词写清官的一生。

"殉携贫日砚,敛着赐余衣"写出了清官的贫寒——以砚殉葬、以赐衣入殓。

"文物鸥兴灭,园林鹤是非"则以鸥鹤之虚写兴亡是非之幻,旷达而深沉。

相关诗词