宿永固寺

宋 · 戴表元

译文

小寺如山艇,坐来风雨宵。

小寺庙如同山中的小艇,坐下来便是风雨之夜。

榻分椶树影,馔带菊花苗。

床榻旁分得棕树的影子,饭菜中带着菊花苗。

亲近谈难亵,狐驯听不妖。

亲近之人交谈却难以轻亵,狐狸驯顺地听经也不作怪。

许由浑欠达,嫌到野中瓢。

许由终究还欠些通达,嫌弃那野中的水瓢。

赏析

题解
此诗写宿永固寺。小寺如山艇,坐来风雨宵——小寺如同山中的艇,坐来恰是风雨之宵。榻分椶树影,馔带菊花苗——床榻分得棕树之影,斋馔带有菊花之苗。亲近谈难亵,狐驯听不妖——亲近交谈难以轻亵,狐狸驯良听来不妖。许由浑欠达,嫌到野中瓢——许由还算不够旷达,竟嫌野中的水瓢。

逐句解读
「小寺如山艇,坐来风雨宵」——小寺如同山间的一叶扁舟,坐来恰逢风雨之夜。

「榻分椶树影,馔带菊花苗」——床榻分得棕树投下的影子,斋饭带有菊花的嫩苗。

「亲近谈难亵,狐驯听不妖」——亲近地交谈却不轻亵,狐狸驯良听来不觉得妖异。

「许由浑欠达,嫌到野中瓢」——许由实在不够旷达,竟嫌野中的水瓢而弃之。

艺术手法
1. 比喻奇巧:以山艇比小寺,写出小寺的幽静。
2. 细节清雅:棕树影、菊花苗,清雅之至。
3. 用典翻新:许由弃瓢之典,反其意而用——嫌其不够旷达。

总体评价
此诗写宿寺的清幽与超脱。

"榻分椶树影,馔带菊花苗"写出了寺中的清雅,"许由浑欠达,嫌到野中瓢"则翻新许由之典,写出更旷达的境界,构思新颖。

相关诗词