送袁季源之婺州因简范经历

宋 · 戴表元

译文

为山不愿高,为水不愿深。

做山不希望太高,做水不希望太深。

水深蛟龙集,山高虎豹蹲。

水深处蛟龙聚集,山高处虎豹蹲踞。

我有避人法,终日衣冠林。

我有躲避世俗之法,整日穿行于官场人群之中。

煌煌钱塘城,游尘昼为阴。

辉煌的钱塘城里,飞扬的尘埃竟使白昼如同阴天。

岂无青云交,难在相知心。

难道没有身居高位的朋友?难的是彼此真正相知。

岂弟袁大夫,寒窗理闲琴。

和乐平易的袁大夫,寒窗之下抚弄着闲琴。

峻坂为牛力,炎天九秋襟。

在陡坡上如牛般尽力前行,酷暑之中却怀抱九秋的清凉襟怀。

胶漆四十年,龆龀以至今。

交情如胶似漆四十年,从孩童时期一直到如今。

天欲饥饿我,使子无黄金。

上天要让我忍饥挨饿,使你也没有黄金。

劝仕拙不谐,驱耕弱难任。

劝你出仕却笨拙不合时宜,驱使耕种又体弱难以胜任。

低回向谁门,后生气骎骎。

徘徊低首该投奔谁家门下?后辈们的气焰却越来越盛。

今晨积潦霁,乌乌有好音。

今晨积水退去天放晴,乌鸦发出吉祥的叫声。

约我共行役,东平步嵚嵚。

约我一同赴任出行,向东迈步走在崎岖的路上。

皎皎婺女精,弥弥双溪浔。

皎洁的婺女星光照耀,双溪之水浩渺流淌。

台有白马生,风棱共萧森。

台阁中有白马先生,风骨棱角共同肃然。

文林惜妄动,动必向所钦。

文林中人珍惜不妄动,一旦行动必趋向所钦佩之人。

吾评古毛义,志行近骞参。

我评价古代毛义,志节操行接近闵子骞和曾参。

公府许辟召,屈身非禄淫。

公府允许征召为官,屈身出仕并非贪图俸禄。

斯人我知旧,长髯善吟。

此人是我旧日相识,长须善吟咏。

穴蚁梦离合,风花命浮沉。

穴中蚂蚁如梦般离合聚散,风中之花命运起伏浮沉。

往者纳千贽,终然遗一簪。

往日收纳千份贽礼,终究还是遗漏了一支簪子。

欲行又不得,出门失前禽。

想要前行又走不了,出门却失去了前面的猎物。

子往再拜问,何由振聋喑。

你前去替我再拜问候,怎样才能振发聋喑之人。

赏析

题解
此诗为送袁季源赴婺州任而作,同时简寄范经历。诗以山水之喻开篇,抒写避世之心,继而追述与袁氏四十年的深厚交谊,慨叹自身穷困潦倒、仕途不顺的处境,最后以寄语作结,情真意切,感慨深沉。

逐句解读
「为山不愿高,为水不愿深」——做山不希望太高,做水不希望太深。以山水起兴,引出下文的避世之意。

「水深蛟龙集,山高虎豹蹲」——水深则蛟龙聚集,山高则虎豹盘踞。高深之处反多凶险,为避世之说张本。

「我有避人法,终日衣冠林」——我有躲避世俗之法,终日穿梭于衣冠之林。

"衣冠林"指官场中人群,身在官场却心在避世。

「煌煌钱塘城,游尘昼为阴」——辉煌的钱塘城中,游走的尘埃竟使白昼如阴。繁华都市反而令人窒息。

「岂无青云交,难在相知心」——难道没有身居高位的朋友吗?难的是彼此相知之心。感叹知音难觅。

「岂弟袁大夫,寒窗理闲琴」——和乐平易的袁大夫,在寒窗之下抚弄闲琴。点出送别对象。

「峻坂为牛力,炎天九秋襟」——在陡坡上尽力如牛,酷暑中却怀抱九秋之凉襟。写袁氏为人任劳而内心清高。

「胶漆四十年,龆龀以至今」——我们交情如胶似漆四十年,从孩童时期一直到如今。追忆友情之久远。

「天欲饥饿我,使子无黄金」——上天要让我挨饿,使你也没有黄金。同病相怜之叹。

「劝仕拙不谐,驱耕弱难任」——劝你出仕却笨拙不谐,驱使耕种又体弱难当。进退两难的困境。

「低回向谁门,后生气骎骎」——徘徊低首该投奔谁家门下?后辈们的气焰却日益盛急。感叹世态炎凉。

「今晨积潦霁,乌乌有好音」——今晨积水退去天色放晴,乌鸦发出吉祥的叫声。转机出现。

「约我共行役,东平步嵚嵚」——约我一同赴任出行,向东迈步走向崎岖之路。

「皎皎婺女精,弥弥双溪浔」——皎洁的婺女星光照耀,双溪之水浩渺流淌。写婺州风物。

「台有白马生,风棱共萧森」——台阁中有白马生(指范经历),风骨棱角共同肃然。

「文林惜妄动,动必向所钦」——文林中人珍惜不妄动,一旦行动必趋向所钦敬之人。

「吾评古毛义,志行近骞参」——我评价古人毛义,其志节操行接近闵子骞和曾参。以古贤比友人。

「公府许辟召,屈身非禄淫」——公府允许征召,屈身出仕并非贪图俸禄。为友人出仕正名。

「斯人我知旧,长髯善吟」——此人是我旧交,长须善吟咏。点明范经历。

「穴蚁梦离合,风花命浮沉」——穴中蚂蚁如梦般离合,风中之花命运浮沉。人生如蚁如花,聚散无常。

「往者纳千贽,终然遗一簪」——往日收纳千份贽礼,终究还是遗漏了一支簪。过去的事不可追。

「欲行又不得,出门失前禽」——想要前行又走不了,出门却失去了前面的猎物。进退维谷。

「子往再拜问,何由振聋喑」——你前去替我拜问,怎样才能振发聋喑之人。托付友人传信,抒发心中郁结。

艺术手法
1. 起兴手法:以山水之喻起兴,自然引出避世主题,奠定全诗基调。
2. 叠字运用:「煌煌」「皎皎」「弥弥」「骎骎」等叠字增强韵律感与画面感。
3. 用典丰富:毛义捧檄、白马生等典故贴切,以古贤映照今人。
4. 虚实交替:写实(钱塘城、婺州风物)与写意(穴蚁梦、风花命)交替,拓展诗意层次。

总体评价
此诗为戴表元五古长篇之作,以送别为线,串联身世之感、交游之谊、出处之困。全诗情感沉郁顿挫,由避世之念到进退之难再到寄望友人,层层递进,末以"何由振聋喑"的深沉一问作结,令人回味无尽。

相关诗词