送僧无等游华亭

宋 · 戴表元

译文

华亭是我曾游处,记忆端然不作疏。

华亭是我从前游历过的地方,记忆清晰并不觉得疏远。

地带三吴犹壮丽,人经二陆自诗书。

地处三吴之地仍然壮丽,人经历陆机陆云之后自然有诗书之风。

轻身羡尔能随鹤,薄味从来不为鱼。

轻身羡慕你能随鹤而去,淡薄之味从来不为鱼所动。

未卜西游时远近,道成相问定何如。

不知西游之时是远是近,道成之后再来相问定会如何。

赏析

题解
此诗送僧无等游华亭。华亭是我曾游处,记忆端然不作疏——华亭是我曾经游历之处,记忆端然而不作疏远。地带三吴犹壮丽,人经二陆自诗书——地处三吴仍然壮丽,人经历二陆自然有诗书之气。轻身羡尔能随鹤,薄味从来不为鱼——轻身羡慕你能随鹤而去,薄味从来不为鱼所动。未卜西游时远近,道成相问定何如——尚未卜知西游的时间远近,道成之后相问定会怎样。

逐句解读
「华亭是我曾游处,记忆端然不作疏」——华亭是我从前游历过的地方,记忆清晰并不觉得疏远。

「地带三吴犹壮丽,人经二陆自诗书」——地处三吴之地仍然壮丽,人经历陆机陆云之后自然有诗书之风。

「轻身羡尔能随鹤,薄味从来不为鱼」——轻身羡慕你能随鹤而去,淡薄之味从来不为鱼所动。

「未卜西游时远近,道成相问定何如」——不知西游之时是远是近,道成之后再来相问定会如何。

艺术手法
1. 故地追忆:华亭曾游,以故地追忆起笔,亲切。
2. 用典称许:二陆指陆机陆云,以华亭之名人称许华亭之文风。
3. 期望收束:"道成相问定何如"以期望收束,对僧人修道的期望。

总体评价
此诗以送僧为题,写出了华亭之美与对修道的期望。

"地带三吴犹壮丽,人经二陆自诗书"写出了华亭的壮丽与文风,"道成相问定何如"则以期望收束,期望僧人修道有成。

相关诗词