送程敬叔教谕赴建平

宋 · 戴表元

译文

尔之王父东诸侯,朱门行马高修修。

你的祖父是东诸侯,朱门行马高大修整。

严君家学又继美,年少乡书推上游。

令尊家学又继其美,年少时乡书推为上流。

我生苦晚百无益,犹及步趋陈太丘。

我生太晚百无一用,尚能追随陈太丘之步趋。

飘零不死见三世,尔复预此能言流。

飘零不死见到了三代人,你又预于此能言之流。

风神清羸谈炙毂,生理萧条书汗牛。

风神清瘦谈吐才思敏捷,生计萧条书籍汗牛充栋。

今年别我忽远役,天马放靶难停留。

今年别我忽有远役,如天马放靶难以停留。

问渠何官县博士,横山之西江东陬。

问他什么官?县博士,在横山之西江东角落。

此邦固是吴楚会,风淳土朴衣冠稠。

此邦本是吴楚交汇之地,风俗淳厚土风朴质衣冠众多。

亦闻岩谷多古迹,最喜道途稀使驺。

也听说岩谷中多古迹,最喜欢的是道路上稀少使者车马。

公堂讲罢看山坐,香鼎茶铛相劝酬。

公堂讲完课坐着看山,香鼎茶铛相互劝酬。

热官千骑岂不好,白日公庭愁督邮。

热官千骑难道不好?白天在公庭却愁督邮来催。

饮水茹药善自爱,岁晚相期钓沧洲。

饮清食药善自保重,岁晚相约在沧洲垂钓。

赏析

题解
此诗送程敬叔赴建平任教谕。诗先赞程氏家世——王父东诸侯、严君继家学、年少推上游。诗人自叹生苦晚百无益,犹及步趋陈太丘。飘零不死见三世,程氏复预能言之流。中间写程氏风神清羸、生理萧条,今年忽远役天马放靶难留。末写建平风土——吴楚之会、风淳土朴、岩谷多古迹、道途稀使驺,劝其饮水茹药善自爱,岁晚相期钓沧洲。

逐句解读
「尔之王父东诸侯,朱门行马高修修」——你的祖父是东诸侯,朱门行马高大修整。

「严君家学又继美,年少乡书推上游」——令尊家学又继其美,年少时乡书推为上流。

「我生苦晚百无益,犹及步趋陈太丘」——我生太晚百无一用,尚能追随陈太丘之步趋。

「飘零不死见三世,尔复预此能言流」——飘零不死见到了三代人,你又预于此能言之流。

「风神清羸谈炙毂,生理萧条书汗牛」——风神清瘦谈吐如炙毂(灼热之车毂,喻才思敏捷),生计萧条书籍汗牛充栋。

「今年别我忽远役,天马放靶难停留」——今年别我忽有远役,如天马放靶难以停留。

「问渠何官县博士,横山之西江东陬」——问他什么官?县博士,在横山之西江东角落。

「此邦固是吴楚会,风淳土朴衣冠稠」——此邦本是吴楚交汇之地,风俗淳厚土风朴质衣冠众多。

「亦闻岩谷多古迹,最喜道途稀使驺」——也听说岩谷中多古迹,最喜欢的是道路上稀少使者车马。

「公堂讲罢看山坐,香鼎茶铛相劝酬」——公堂讲完课坐着看山,香鼎茶铛相互劝酬。

「热官千骑岂不好,白日公庭愁督邮」——热官千骑难道不好?白天在公庭却愁督邮来催。

「饮水茹药善自爱,岁晚相期钓沧洲」——饮清食药善自保重,岁晚相约在沧洲垂钓。

艺术手法
1. 叙事送别:从家世写到远役,从自叹写到慰勉,层次分明。
2. 对比手法:热官千骑与县博士之闲适对比,繁华与清苦对比。
3. 意境优美:"公堂讲罢看山坐,香鼎茶铛相劝酬"写出闲适的生活画面。

总体评价
此诗为送别之作,将家世的荣耀与现实的萧条并置。

"风神清羸谈炙毂,生理萧条书汗牛"写出了儒者的精神富足与物质贫乏。末以"岁晚相期钓沧洲"作结,既是祝福也是自期,含蓄而深情。

相关诗词