送陈彦恂北上兼简李奇卿学士

宋 · 戴表元

译文

天末翛翛起画舲,骊歌清切也堪听。

天边悠然驶起了彩绘的船只,离别的歌声清亮哀切也堪一听。

十年夜雨头垂白,万里春风草又青。

十年夜雨之中头发已经花白,万里春风吹过青草又绿了。

莫恋皋比专鲁席,终须豸角瑞尧庭。

不要贪恋虎皮坐席专占鲁国的教席,终究要戴着獬豸冠在圣明的朝廷上施展才华。

平生短李江南杰,今作文昌第几星。

你向来是江南杰出的人才如同短李,如今做文昌星中的第几颗呢?

赏析

题解
此诗送陈彦恂北上兼简李奇卿学士。天末翛翛起画翛起画舲,骊歌清切也堪听——天边翛然升起画舫,骊歌清切也堪一听。十年夜雨头垂白,万里春风草又青——十年夜雨之中头已垂白,万里春风之下草又青青。莫恋皋比专鲁席,终须豸角瑞尧庭——不要恋栈皋比专坐鲁国之席,终究须以豸角之冠瑞佑尧庭。平生短李江南杰,今作文昌第几星——平生短李是江南的杰出人物,如今作了文昌第几颗星?

逐句解读
「天末翛翛起画舲,骊歌清切也堪听」——天边翛然升起画舫,送行的骊歌清切也可一听。

「十年夜雨头垂白,万里春风草又青」——十年夜雨之中头发已经垂白,万里春风吹过青草又绿了。

「莫恋皋比专鲁席,终须豸角瑞尧庭」——不要贪恋皋比虎皮席专坐鲁国之位,终究须戴豸角冠瑞佑尧之朝庭。

「平生短李江南杰,今作文昌第几星」——平生短李是江南杰出人物,如今做了文昌星中的第几颗星?

艺术手法
1. 离别之景:画舲、骊歌,写出了送别的场景。
2. 岁月之叹:"十年夜雨头垂白"写出了岁月的流逝。
3. 期望收束:"今作文昌第几星"以期望之问收束,寄望友人仕途进步。

总体评价
此诗写送别北上的期望与感慨。

"十年夜雨头垂白,万里春风草又青"写出了岁月流逝与春天再来的对比,"今作文昌第几星"则以期望之问收束,寄望友人仕途显达。

相关诗词