十月朔旦寄贵白兄弟

宋 · 戴表元

译文

黄牛村前秋叶飞,青螺峰外海云归。

黄牛村前秋叶纷纷飘飞,青螺峰外海上的云气归聚。

故人相思雪满鬓,客子独行风举衣。

老朋友彼此相思鬓发如雪,客居之人独自行走秋风吹起衣角。

乌鹊定占谁屋喜,鲈鱼知比去年肥。

乌鹊定然占卜着谁家将有喜事,鲈鱼想必比去年更加肥美。

当时歌酒江湖上,百里音书今亦稀。

当年在江湖上歌酒纵乐,如今百里之内的书信往来也稀少了。

赏析

题解
此诗写十月朔旦寄贵白兄弟。黄牛村前秋叶飞,青螺峰外海云归——黄牛村前秋叶飘飞,青螺峰外海云归来。故人相思雪满鬓,客子独行风举衣——故人相思雪满两鬓,客子独自行走风举起衣。乌鹊定占谁屋喜,鲈鱼知比去年肥——乌鹊定然占卜谁家有喜,鲈鱼知道比去年更肥。当时歌酒江湖上,百里音书今亦稀——当时歌酒在江湖之上,如今百里之内音书也稀少了。

逐句解读
「黄牛村前秋叶飞,青螺峰外海云归」——黄牛村前秋叶纷纷飘飞,青螺峰外海上的云气归聚。

「故人相思雪满鬓,客子独行风举衣」——老朋友彼此相思鬓发如雪,客居之人独自行走秋风吹起衣角。

「乌鹊定占谁屋喜,鲈鱼知比去年肥」——乌鹊定然占卜着谁家将有喜事,鲈鱼想必比去年更加肥美。

「当时歌酒江湖上,百里音书今亦稀」——当年在江湖上歌酒纵乐,如今百里之内的书信往来也稀少了。

艺术手法
1. 秋色如画:秋叶飞、海云归,写出了秋天的景象。
2. 情景交融:雪满鬓、风举衣,情景交融。
3. 今昔对比:当年歌酒江湖与今日音书亦稀对比,写出了友情的疏远与岁月的流逝。

总体评价
此诗写秋日寄兄弟的思念。

"故人相思雪满鬓,客子独行风举衣"写出了思念之深与客行之苦,"当时歌酒江湖上,百里音书今亦稀"则以今昔对比写出友情的疏远与岁月的无情。

相关诗词