君莫夸少年一首赠余光远

宋 · 戴表元

译文

君莫夸少年,与我惫者疏。

你不要夸耀少年之盛,与我这疲惫之人已经疏远了。

我亦尝少年,少年君不如。

我也曾经少年过,少年时你不如我。

谈谐今已忘,犹有少年余。

谈笑风生如今已经忘却,还剩下些少年的余韵。

东南山水国,早得飞长裾。

在东南山水之国,早早得以飞舞长裾出仕为官。

春园虎丘树,夏槛玉泉鱼。

春天的虎丘树木葱茏,夏天的玉泉游鱼嬉戏。

吴妍与楚艳,过眼日千车。

吴地的美人与楚地的佳丽,日过千车目不暇接。

当此秋风凄,游子易欷歔。

正当秋风凄凉之时,游子容易叹息伤怀。

我时未更事,意气益发舒。

我当时还不谙世事,意气更加奋发舒展。

出门有佳侣,遇胜不得虚。

出门有好友相伴,遇到胜景绝不虚过。

惟忧日晷短,当去亦踌躇。

只担心日影太短时光不够,该离去时也踌躇不舍。

官曹人所厌,高士不肯居。

官署是人们厌弃的地方,高洁之士不肯居处其中。

平生纵观处,最在客南徐。

平生纵目览胜之处,最难忘的是客居南徐。

姻党四面集,彩衣拥安舆。

姻亲从四面聚来,彩衣簇拥着安车出行。

停觥待淮蟹,醇甘逮僮胥。

停下酒杯等待淮河的螃蟹,美酒佳肴连仆从都能分享。

道路无此愿,此愿胜乡闾。

行路之人没有这样的愿望,这个愿望胜过回乡。

自从秣陵归,鬰鬰不再摅。

自从从秣陵回来,郁郁寡欢不再舒展。

三间风雨屋,僻其荒林墟。

三间风雨飘摇的屋子,偏僻在荒林废墟之中。

非君好事者,谁能至吾庐。

不是你这样好交游的人,谁能来到我的茅庐。

今来建溪上,逢君屡相于。

如今来到建溪之上,多次与君相逢。

行藏且勿问,人世有乘除。

出仕隐退暂且不论,人世自有消长进退。

旧狂我已悔,新锐君当袪。

旧日的狂放我已经后悔,新锐的锋芒你应当去除。

男儿不用世,资身在犂锄。

男儿如果不能为世所用,就凭犁锄来养活自己。

临风赠君别,劝君惜居诸。

迎风赠你离别之诗,劝你珍惜光阴。

劝君重桑梓,劝君重名誉。

劝你重视故乡桑梓,劝你重视自己的名誉。

岁晚未相忘,频寄山中书。

岁末不要互相忘记,常从山中寄书来。

赏析

题解
此诗赠余光远,以"君莫夸少年"为题,追忆自己少年时东南山水间的快意生活,与如今鬰鬰不振的现状对比,劝诫余光远珍惜年华、重桑梓名誉,不要走自己的老路。

逐句解读
「君莫夸少年,与我惫者疏」——你不要夸耀少年之盛,与我这疲惫之人已经疏远。

「我亦尝少年,少年君不如」——我也曾经少年过,少年时你不如我。

「谈谐今已忘,犹有少年余」——谈笑风生如今已经忘却,还剩下些少年的余韵。

「东南山水国,早得飞长裾」——在东南山水之国,早早得以飞舞长裾(出仕为官)。

「春园虎丘树,夏槛玉泉鱼」——春天的虎丘树,夏天的玉泉鱼。苏州、杭州的佳景。

「吴妍与楚艳,过眼日千车」——吴地的美人与楚地的佳丽,日过千车。少年时的风流快意。

「当此秋风凄,游子易欷歔」——正当秋风凄凉之时,游子容易叹息伤怀。

「我时未更事,意气益发舒」——我当时还不谙世事,意气更加奋发舒展。

「出门有佳侣,遇胜不得虚」——出门有好友相伴,遇到胜景绝不虚过。

「惟忧日晷短,当去亦踌躇」——只担心日影太短时光不够,该离去时也踌躇不舍。

「官曹人所厌,高士不肯居」——官署是人们厌弃的地方,高洁之士不肯居处。

「平生纵观处,最在客南徐」——平生纵目览胜之处,最难忘的是客居南徐(镇江)。

「姻党四面集,彩衣拥安舆」——姻亲从四面聚来,彩衣簇拥着安车。

「停觥待淮蟹,醇甘逮僮胥」——停下酒杯等待淮河的螃蟹,美酒佳肴连仆从都能分享。

「道路无此愿,此愿胜乡闾」——行路之人没有这样的愿望,这个愿望胜过回乡。

「自从秣陵归,鬰鬰不再摅」——自从从秣陵回来,郁郁寡欢不再舒展。

「三间风雨屋,僻其荒林墟」——三间风雨飘摇的屋子,偏僻在荒林废墟之中。

「非君好事者,谁能至吾庐」——不是你这样好交游的人,谁能来到我的茅庐?
「今来建溪上,逢君屡相于」——如今来到建溪之上,多次与君相逢。

「行藏且勿问,人世有乘除」——出仕隐退暂且不论,人世自有消长进退。

「旧狂我已悔,新锐君当袪」——旧日的狂放我已经后悔,新锐的锋芒你应当去除。

「男儿不用世,资身在犂锄」——男儿如果不能为世所用,就凭犁锄来养活自己。

「临风赠君别,劝君惜居诸」——迎风赠你离别之诗,劝你珍惜光阴(居诸指日月)。

「劝君重桑梓,劝君重名誉」——劝你重视故乡桑梓,劝你重视自己的名誉。

「岁晚未相忘,频寄山中书」——岁末不要互相忘记,常从山中寄书来。

艺术手法
1. 自传体式:全诗如一篇小自传,从少年快意写到中年困顿,真切动人。
2. 今昔对比:少年时的虎丘玉泉、吴妍楚艳与如今的"三间风雨屋"形成强烈反差。
3. 反复劝诫:「劝君惜居诸」「劝君重桑梓」「劝君重名誉」三复其辞,语重心长。

总体评价
此诗为赠别之作,以自己少年时的快意与如今的落魄对比,诚恳地劝诫友人珍惜年华、重视名誉。全诗情感真挚,既有对往事的追忆,也有对现实的坦然,更有对后辈的殷切期望,是一首情理兼备的赠言诗。

相关诗词