江村遇九日

宋 · 戴表元

译文

去年九月江城角,尚得临风把一杯。

去年九月在江城的角落,尚且能够迎风举杯饮酒。

今岁并无黄菊看,谁家更遣白衣来。

今年连黄菊都没有可赏看的,还有谁家会派白衣人送酒来呢。

身犹是雁飞难泊,时不如潮去解回。

身体还如同飞雁一般难以找到停泊之处,时运不如潮水去了还能回来。

还有南山会人意,晚舟相对碧崔嵬。

还有南山懂得人的心意,晚舟与碧色崔嵬的山峰相对。

赏析

题解
此诗写江村遇九日。去年九月江城角,尚得临风把一杯——去年九月在江城的角落,尚且能临风举杯。今岁并无黄菊看,谁家更遣白衣来——今年连黄菊都没有可看的,谁家还会派白衣人送酒来。身犹是雁飞难泊,时不如潮去解回——身体还如同飞雁难以停泊,时运不如潮水去了还能回来。还有南山会人意,晚舟相对碧崔嵬——还有南山懂得人的心意,晚上的船相对着碧色崔嵬的山峰。

逐句解读
「去年九月江城角,尚得临风把一杯」——去年九月在江城的角落,尚且能够迎风举杯饮酒。

「今岁并无黄菊看,谁家更遣白衣来」——今年连黄菊都没有可赏看的,还有谁家会派白衣人送酒来呢。

「身犹是雁飞难泊,时不如潮去解回」——身体还如同飞雁一般难以找到停泊之处,时运不如潮水去了还能回来。

「还有南山会人意,晚舟相对碧崔嵬」——还有南山懂得人的心意,晚舟与碧色崔嵬的山峰相对。

艺术手法
1. 今昔对比:去年尚得把杯,今年无菊无酒,今昔对比鲜明。
2. 用典贴切:白衣送酒用陶渊明之典,写出了无人送酒的寂寥。
3. 山水慰藉:"还有南山会人意"以山水慰藉收束,南山似知人心。

总体评价
此诗写重阳节的今昔之叹。

"今岁并无黄菊看,谁家更遣白衣来"写出了从去年尚能饮酒到今年无菊无酒的寂寥,"还有南山会人意"则以山水慰藉收束,只有南山尚能理解人的心意。

相关诗词