积雨小斋喜袁太初舒叔恭两生至

宋 · 戴表元

译文

春山日日寒风雨,一日天晴花欲舞。

春山日日寒风冷雨,一日天晴花儿像要起舞。

林暄洞屋散窑烟,水活溪岩落冰乳。

林中温暖洞屋散出窑烟,水活溪岩落下冰乳。

嗟余鬰鬰无所适,方对青山一开户。

叹我郁郁无所适从,正对青山才开一扇户。

苍袍紫帢两少年,健足齐扳气如虎。

苍袍紫帢的两个少年,健步齐攀气势如虎。

名区入眼疑未快,忽肯扪萝到兹土。

名胜区入眼还嫌不够快,忽然肯攀萝来到此地。

霜蔬处处稀尚摘,腊酒家家寒未煮。

霜蔬处处稀少还要摘,腊酒家家寒冷还未煮。

相看气味太村野,自喜谈谐少城府。

相看气质太村野了,自喜谈笑谐谑少有城府。

舒郎十八白眉长,四海龙门有明父。

舒郎十八岁白眉修长,四海龙门有名望的父亲。

袁郎皎洁巧步趋,出语珠圆吾所许。

袁郎皎洁善于趋步,出语如珠圆我所赞许。

人言风骨须晚秀,早慧𫍢𫍢天谩与。

人们说风骨必须是晚成之秀,早慧只是吵嚷上天随便给的。

吾评此论殊未公,峻诋曾经孔文举。

我评价此论很不公平,严厉诋毁的曾有过孔融。

歌成高轩已年倍,赋解鸣蝉容客覩。

歌成高轩之时已经年岁翻倍,赋解鸣蝉让客人观赏。

吾山虽穷有灵迹,雪瀑丹崖相媚妩。

我山虽然贫穷却有灵迹,雪瀑丹崖相互妩媚。

留君待作大雷吟,莫学痴儿生吴语。

留你等待作大雷之吟,不要学痴儿生说吴语。

赏析

题解
此诗喜袁太初、舒叔恭两生来访。春山日日寒风雨,一日天晴花欲舞。林暄洞屋散窑烟,水活溪岩落冰乳。嗟余郁郁无所适,方对青山一开户。苍袍紫帢两少年,健足齐扳气如虎。舒郎十八白眉长,袁郎皎洁巧步趋。人言风骨须晚秀,早慧哓哓天谩与,诗人认为此论殊未公,峻诋曾经孔文举。末以留君待作大雷吟、莫学痴儿生吴语作结。

逐句解读
「春山日日寒风雨,一日天晴花欲舞」——春山日日寒风冷雨,一日天晴花儿像要起舞。

「林暄洞屋散窑烟,水活溪岩落冰乳」——林中温暖洞屋散出窑烟,水活溪岩落下冰乳。

「嗟余鬰鬰无所适,方对青山一开户」——叹我郁郁无所适从,正对青山才开一扇户。

「苍袍紫帢两少年,健足齐扳气如虎」——苍袍紫帢的两个少年,健步齐攀气势如虎。

「名区入眼疑未快,忽肯扪萝到兹土」——名胜区入眼还嫌不够快,忽然肯攀萝来到此地。

「霜蔬处处稀尚摘,腊酒家家寒未煮」——霜蔬处处稀少还要摘,腊酒家家寒冷还未煮。

「相看气味太村野,自喜谈谐少城府」——相看气质太村野了,自喜谈笑谐谑少有城府。

「舒郎十八白眉长,四海龙门有明父」——舒郎十八岁白眉修长,四海龙门有名望的父亲。

「袁郎皎洁巧步趋,出语珠圆吾所许」——袁郎皎洁善于趋步,出语如珠圆我所赞许。

「人言风骨须晚秀,早慧𫍢𫍢天谩与」——人们说风骨必须是晚成之秀,早慧只是吵嚷上天随便给的。

「吾评此论殊未公,峻诋曾经孔文举」——我评价此论很不公平,严厉诋毁的曾有过孔融。

「歌成高轩已年倍,赋解鸣蝉容客覩」——歌成高轩之时已经年岁翻倍,赋解鸣蝉让客人观赏。

「吾山虽穷有灵迹,雪瀑丹崖相媚妩」——我山虽然贫穷却有灵迹,雪瀑丹崖相互妩媚。

「留君待作大雷吟,莫学痴儿生吴语」——留你等待作大雷之吟,不要学痴儿生说吴语。

艺术手法
1. 即景抒情:春山风雨、天晴花舞,自然之景与客人之来相映。
2. 人物品评:对舒郎、袁郎的品格才华为具体评价,生动传神。
3. 翻案立论:对"风骨须晚秀"之论翻案,为早慧辩护。
4. 地方风物:霜蔬、腊酒、雪瀑、丹崖,写出了山居之趣。

总体评价
此诗写两位少年的来访,在喜逢之乐中融入了对才性问题的思考。

"吾评此论殊未公"为早慧辩护,"留君待作大雷吟"则寄望于少年未来的成就。全诗喜而不浮,有期许也有深情。

相关诗词