己卯岁初葺剡居

宋 · 戴表元

译文

休言声迹转沉沦,百折江湖乱后身。

不要说名声踪迹已经沉沦,这是百折江湖之后乱世的残身。

穷未卖书留教子,饥宁食粥省求人。

穷困也没有卖书留着教育子弟,饥饿宁愿喝粥也省得去求人。

坐来齿避樵苏长,往处踪迷木石邻。

坐下来年岁渐长排在了樵夫之后,走动之处踪迹迷失在木石之间的邻居中。

翻笑古来逃世者,标名先制隠衣巾。

反而笑话自古以来逃避世俗的人,标榜名声先制作隐士的衣巾。

赏析

题解
此诗写己卯岁初葺剡居。休言声迹转沉沦,百折江湖乱后身——不要说声名踪迹转而沉沦,百折江湖乱后之身。穷未卖书留教子,饥宁食粥省求人——穷困也未卖书留着教子,饥饿宁愿食粥省得求人。坐来齿避樵苏长,往处踪迷木石邻——坐久了年齿避让樵夫苏子增长,往来的踪迹迷失在木石之邻。翻笑古来逃世者,标名先制隠衣巾——反而笑古来逃世之人,标榜名声先制作隐士的衣巾。

逐句解读
「休言声迹转沉沦,百折江湖乱后身」——不要说名声踪迹已经沉沦,这是百折江湖之后乱世的残身。

「穷未卖书留教子,饥宁食粥省求人」——穷困也没有卖书留着教育子弟,饥饿宁愿喝粥也省得去求人。

「坐来齿避樵苏长,往处踪迷木石邻」——坐下来年岁渐长排在了樵夫之后,走动之处踪迹迷失在木石之间的邻居中。

「翻笑古来逃世者,标名先制隠衣巾」——反而笑话自古以来逃避世俗的人,标榜名声先制作隐士的衣巾。

艺术手法
1. 穷而有守:未卖书、宁食粥,写出了穷而有守的品格。
2. 真隐之辩:"翻笑古来逃世者"以真隐与假隐之辩收束,讽刺标名制衣的假隐士。
3. 自画像:百折江湖乱后身、穷未卖书、饥宁食粥,写出了真实而坚韧的自我。

总体评价
此诗写葺居后的坚守与对假隐的讽刺。

"穷未卖书留教子,饥宁食粥省求人"写出了穷而有守的品格——再穷也不卖书、再饿也不求人,"翻笑古来逃世者"则以讽刺收束,真正的隐者不必标名制衣。

相关诗词