故总干潘伯可从大挽词二首 其二

宋 · 戴表元

译文

得死何须哭,偷生正可疑。

能够善终何必哭泣,苟且偷生才令人怀疑。

仓皇归印日,慷慨却金时。

仓皇辞官归还印信的那天,慷慨拒绝贿赂的时候。

规矩诸郎有,襟怀我辈知。

规矩品行诸位郎君都有,胸怀气度我们这些人最了解。

平生郭有道,消得蔡公碑。

一生如同郭有道那样正直,当得起蔡公为他立碑颂德。

赏析

题解
此诗为潘伯可挽词其二。得死何须哭,偷生正可疑——死不足悲,偷生才可疑。仓皇归印日,慷慨却金时——为官清廉的写照。规矩诸郎有,襟怀我辈知。平生郭有道,消得蔡公碑。

逐句解读
「得死何须哭,偷生正可疑」——得死何必哭泣?偷生才令人怀疑。

「仓皇归印日,慷慨却金时」——仓皇归还官印之日,慷慨拒收贿金之时。

「规矩诸郎有,襟怀我辈知」——规矩诸郎都有,襟怀只有我辈知道。

「平生郭有道,消得蔡公碑」——平生如郭有道(郭泰),值得蔡公(蔡邕)为之立碑。

艺术手法
1. 翻案起笔:"得死何须哭"翻案了挽词的悲哀基调,死不足悲。
2. 以事写人:"仓皇归印日,慷慨却金时"以具体事件写出潘伯可的清廉。
3. 用典收束:郭有道与蔡公碑之典,写出潘伯可的高洁品格值得立碑传世。

总体评价
此诗以翻案的笔调写挽词,"得死何须哭,偷生正可疑"开篇即立定基调——清廉之士之死不足悲,贪生才是可耻的。

"仓皇归印日,慷慨却金时"写出了潘伯可的清廉自守,末以郭有道之典作结,名至实归。

相关诗词