飞花行赠马衢州

宋 · 戴表元

译文

山上风花山下飞

山上的风花飘向山下飞舞

花飞欲尽山翁归

花飞将尽之时山翁归来了

归来亦自忘行迹

归来后也自然忘记了行走的痕迹

但觉满地红依依

只觉得满地落红依依不舍

余花更惜随春去

残花更令人惋惜随着春天一同逝去

溪上游人山下路

溪上游人如织,山下道路蜿蜒

恋家渔父断来踪

恋家的渔翁断绝了往来的踪迹

难老刘郎记前度

难老的刘郎还记得上次来时的情景

花开花落春风前

花开花落都在春风之前

我昔与翁同少年

我从前与山翁一样都是少年

祇今鹤去但华表

如今仙鹤飞去只剩华表矗立

何处鸟啼悲杜鹃

何处传来鸟啼声悲如杜鹃

游人自游春自暮

游人自管游玩,春天自顾向晚

从翁问花花不语

跟随山翁问花,花却不说话

且当向花日日醉

姑且对着飞花日日醉饮

醉倒花前学花舞

醉倒在花前学着飞花的舞姿

赏析

题解
此诗赠马衢州,以飞花为题。山上风花山下飞,花飞欲尽山翁归。归来亦自忘行迹,但觉满地红依依。余花更惜随春去,溪上游人山下路。诗人回忆花开花落春风前,我昔与翁同少年。如今鹤去但华表,何处鸟啼悲杜鹃。末以且当向花日日醉、醉倒花前学花舞作结,以醉对花、以花为舞,旷达中含悲。

逐句解读
「山上风花山下飞,花飞欲尽山翁归」——山上风花飞到山下,花飞欲尽时山翁归来。

「归来亦自忘行迹,但觉满地红依依」——归来也忘了行走踪迹,只觉满地红花依依。

「余花更惜随春去,溪上游人山下路」——余花更让人惋惜随春而去,溪上游人走在山下的路上。

「恋家渔父断来踪,难老刘郎记前度」——恋家的渔父断了来踪,难老的刘郎记得前度重来。

「花开花落春风前,我昔与翁同少年」——花开花落都在春风之前,我从前与翁同是少年。

「祇今鹤去但华表,何处鸟啼悲杜鹃」——如今鹤去只余华表,何处鸟啼悲似杜鹃?物是人非。

「游人自游春自暮,从翁问花花不语」——游人自游春天自暮,从翁问花花不言语。

「且当向花日日醉,醉倒花前学花舞」——且当对着花日日醉酒,醉倒在花前学花的舞蹈。

艺术手法
1. 即景抒情:以飞花之景引发对时光流逝的感慨。
2. 今昔对比:"我昔与翁同少年"与"祇今鹤去但华表"对比,少年与老去反差鲜明。
3. 以花喻人:花飞花落如人生老去,"学花舞"以花为师,旷达而不失悲感。

总体评价
此诗以飞花为引,写出了物是人非的沧桑感。

"花开花落春风前,我昔与翁同少年"是全诗的情感核心,少年的意气与"鹤去但华表"的苍凉形成强烈对比。末以"醉倒花前学花舞"收束,以醉与舞对抗时光,既旷达又悲凉。

相关诗词