范文正公黄素小楷昌黎伯夷颂盖宋皇祐三年十一月在青社所书以遗京西转运使苏公舜元者也后二百四十年大兴李侯戡得此本于燕及南来守吴乃文正公乡里即访公子孙以畀之范氏喜而索诗为赠

宋 · 戴表元

译文

有耳不听下里巴人,有手不写剧秦美新。

有耳朵却不屑听下里巴人那样的俗曲,有手却不肯写剧秦美新那样的阿谀之作。

天生灵物寄我体,可惜秽弃同埃尘。

天生的灵物寄托在我的身体中,可惜却被污秽抛弃如同尘土一般。

清风百世希文老,一字流传今是宝。

范仲淹的清风亮节传颂百世,他的一字流传至今都是珍宝。

谁知堂堂伯夷颂,曾借春晖发枯槁。

谁能想到那堂堂正正的伯夷颂,曾经借助范公的笔墨使枯槁之文焕发光彩。

韩子也复英雄姿,冰寒斗峻余文辞。

韩愈也有英雄般的气概,冰寒斗峻的风格体现在他的文辞中。

吹嘘自起北海隠,脍炙聊慰西山饥。

赞扬提携使北海隐士重新出山,美味佳文聊以慰藉西山之饿。

天荒地老精灵在,处处江湖红散彩。

即使天荒地老,精灵之气依然存在,江湖各处都散发出红色光彩。

青离孔氏忽自归,今遇龚侯如有待。

此帖离开了孔氏忽然自己归来,如今遇到龚侯似乎早有等待。

世情爱古兼爱奇,书奴满眼非吾师。

世人都喜爱古物又兼爱奇物,但满眼的书法匠人都不是我的老师。

请君焚香盥手拜此帖,归洗人间儿女痴。

请您焚香洗手恭敬地拜看此帖,回去洗去人世间儿女的情痴。

赏析

题解
此诗题范仲淹所书黄素小楷韩愈伯夷颂。诗先以"有耳不听下里巴人,有手不写剧秦美新"起兴,标举高雅品格。范仲淹一字流传为宝,韩愈伯夷颂曾借春晖发枯槁。韩子冰寒斗峻之文辞,吹嘘北海之隐、脍炙西山之饥。此帖经二百四十年流转归范氏,诗人请人焚香盥手拜此帖,归洗人间儿女之痴。

逐句解读
「有耳不听下里巴人,有手不写剧秦美新」——有耳不听下里巴人之曲,有手不写扬雄剧秦美新之文。标举高洁。

「天生灵物寄我体,可惜秽弃同埃尘」——天生灵物寄托于我之体,可惜被污秽弃同埃尘。

「清风百世希文老,一字流传今是宝」——清风百世的范希文(范仲淹),一字流传至今是宝物。

「谁知堂堂伯夷颂,曾借春晖发枯槁」——谁知堂堂的伯夷颂,曾借范公之笔如春晖般焕发枯槁。

「韩子也复英雄姿,冰寒斗峻余文辞」——韩愈也有英雄之姿,冰寒斗峻留下文辞。

「吹嘘自起北海隐,脍炙聊慰西山饥」——吹嘘自能兴起北海之隐士,脍炙之文聊可慰藉西山之饥(伯夷饿死首阳山)。

「天荒地老精灵在,处处江湖红散彩」——天荒地老精灵犹在,处处江湖红光散彩。

「青离孔氏忽自归,今遇龚侯如有待」——青离孔氏忽然自归,如今遇龚侯似有待。

「世情爱古兼爱奇,书奴满眼非吾师」——世情爱古又爱奇,满眼书奴不是我的老师。

「请君焚香盥手拜此帖,归洗人间儿女痴」——请焚香盥手拜此帖,回去洗去人间的儿女之痴。

艺术手法
1. 以人及书:从范仲淹的人品写到其书法之珍贵,人书一体。
2. 用典密集:下里巴人、剧秦美新、伯夷采薇、北海隐士等典故层叠。
3. 庄重语气:"焚香盥手拜此帖"以敬拜之式写对前贤遗墨的尊崇。

总体评价
此诗以范仲淹书韩愈伯夷颂为题材,将三位高洁之士的精神贯穿一体。范仲淹之清风、韩愈之冰寒斗峻、伯夷之西山之饥,三位一体。末以"焚香盥手拜此帖"的庄重仪式感,将书法鉴赏升华为精神洗礼。

相关诗词