东离湖州泊南浔

宋 · 戴表元

译文

张帆出东郭,沽酒问南浔。

扬帆驶出东城门外,买酒探问南浔古镇。

画屋芦花净,红桥柳树深。

彩绘的屋舍旁芦花洁白,红色的桥畔柳树幽深。

鱼艘寒满港,橘市昼成林。

渔船在寒天停满港口,橘市白天堆叠如林。

吾道真迂阔,浮家尚越吟。

我的主张真是迂远空阔,飘泊之家仍在吟咏越地之歌。

赏析

题解
此诗写离开湖州泊南浔。张帆出东郭,沽酒问南浔——张帆出了东郭,买酒问路去南浔。画屋芦花净,红桥柳树深——画屋旁芦花洁净,红桥边柳树深深。鱼艘寒满港,橘市昼成林——鱼船寒冷满港,橘市白天成林。吾道真迂阔,浮家尚越吟——我的道真是迂阔,浮家之际还在越吟。

逐句解读
「张帆出东郭,沽酒问南浔」——张帆出了湖州东郭,买酒问路去南浔。

「画屋芦花净,红桥柳树深」——画屋旁芦花一片洁净,红桥边柳树荫深。

「鱼艘寒满港,橘市昼成林」——渔船在寒天满港停泊,橘市在白天如林般热闹。

「吾道真迂阔,浮家尚越吟」——我走的道真是迂阔不切实际,浮家泛宅还在吟越地的诗。

艺术手法
1. 水乡之美:芦花净、柳树深、鱼艘满港、橘市成林,写出了江南水乡之美。
2. 自嘲口吻:"吾道真迂阔"以自嘲写出不与时合之志。
3. 坚守之志:"尚越吟"写出虽浮家漂泊仍不废吟咏。

总体评价
此诗写泊南浔的水乡之美与文人的自嘲。

"画屋芦花净,红桥柳树深"写出了江南水乡之美,"吾道真迂阔,浮家尚越吟"则以自嘲写出不与时合之志与不废吟咏之坚守。

相关诗词