达观亭歌为建康徐氏作

宋 · 戴表元

译文

天风飒爽岩曦开,云溪萦环芳树来。

天风飒爽岩石间的晨曦散开,云溪萦回环绕带着芳树而来。

林栖岛处眼未识,何人择胜诛荒莱。

隐居林间岛上的人还不曾见过,是谁选择了这胜景铲除荒草。

仙迹着人清辟易,徐郎襟怀赵郎笔。

仙人的遗迹令人清心退避,徐郎的胸襟配得上赵郎的画笔。

经营须通山鬼意,开凿曾烦祖龙力。

经营此地必须通达山鬼的心意,开凿时曾烦劳如秦始皇般的力量。

高亭一区尤绝尘,沧浪捧足芙蓉云。

高亭一片尤其超脱尘俗,沧浪之水托举着脚下的芙蓉云雾。

凭危醉歌敞花气,九衢尘土何纷纷。

倚靠高处醉歌敞开花气,城市九街上尘土多么纷扬。

客来问名名达观,对此心情转萧散。

客人来问亭名叫做达观,面对此景心情转为萧散超脱。

想见千秋争战场,只把云霞眼中换。

想见千百年来的争战场,如今只在眼中换成云霞而已。

浮名绊人兹可怜,飞鸦落日钓窗前。

虚浮的名声绊住人实在可怜,飞鸦和落日映在垂钓窗前。

何时真脱尘缨去,我自网鱼君刺船。

何时才能真正脱去尘世的羁绊,我自去撒网捕鱼你来撑船。

赏析

题解
此诗为建康徐氏作达观亭歌。天风飒爽岩曦开,云溪萦环芳树来。高亭一区尤绝尘,沧浪捧足芙蓉云。凭危醉歌敞花气,九衢尘土何纷纷。客来问名名达观,对此心情转萧散。想见千秋争战场,只把云霞眼中换。末以浮名绊人兹可怜、何时真脱尘缨去作结,表达了达观之名下的真正追求——超脱尘俗。

逐句解读
「天风飒爽岩曦开,云溪萦环芳树来」——天风飒爽山岩晨曦初开,云溪萦环芳树翩然而来。

「林栖岛处眼未识,何人择胜诛荒莱」——林中栖息岛上居处之景未曾见过,是谁择此胜地铲除荒草?
「仙迹着人清辟易,徐郎襟怀赵郎笔」——仙迹著人清气逼人,徐郎的襟怀赵郎的画笔。

「经营须通山鬼意,开凿曾烦祖龙力」——经营须通山鬼之意,开凿曾经烦劳祖龙之力。

「高亭一区尤绝尘,沧浪捧足芙蓉云」——高亭一区尤其超绝尘俗,沧浪之水捧足芙蓉之云。

「凭危醉歌敞花气,九衢尘土何纷纷」——凭高醉歌敞开花气,九衢尘土何其纷纷。

「客来问名名达观,对此心情转萧散」——客人来问亭名叫做达观,面对此景心情转为萧散。

「想见千秋争战场,只把云霞眼中换」——想见千秋以来的争战场,只把云霞在眼中变换。

「浮名绊人兹可怜,飞鸦落日钓窗前」——浮名绊人此刻可怜,飞鸦落日在钓窗之前。

「何时真脱尘缨去,我自网鱼君刺船」——何时真正脱去尘缨而去?我自网鱼你撑船。

艺术手法
1. 题名发挥:以"达观"之名为核心,层层展开对达观之境的阐释。
2. 古今映衬:"想见千秋争战场,只把云霞眼中换"以古战场与云霞映衬,功名如尘土。
3. 意象清远:沧浪、芙蓉云、飞鸦、落日,意境清远超脱。

总体评价
此诗以达观亭为引,表达了对超脱尘俗的向往。

"想见千秋争战场,只把云霞眼中换"将古今争战化为云霞,功名尘土不值一观。末以"我自网鱼君刺船"收束,以渔隐之乐对抗浮名之绊,达观之境尽在其中。

相关诗词