张秘书分符星渚同舍饯别用山谷晚风池莲香度晓日宫槐影西分韵赋诗得晚字

宋 · 崔与之

译文

堂堂间世英,大名赫而烜。

堂堂的当世英杰,大名赫赫而显耀。

全才得之天,学力培其本。

全才的天赋得自上天,学问功力培养了他的根基。

孤高壁万仞,清郁兰九畹。

孤高如万仞峭壁,清雅浓郁如九畹兰花。

胸中富甲兵,驰骤菁华苑。

胸中富有军事谋略,驰骋在文化精华的园苑。

文武康济才,孤忠尤蹇蹇。

兼具文武济世之才,孤忠尤其耿直不阿。

入可运筹幄,出可临边阃。

入朝可以在帷幄中运筹帷幄,出外可以统御边疆军务。

自许何太廉,一麾江湖远。

自我期许何等清廉,一挥之间便远赴江湖。

我来陪隽游,方恨合并晚。

我来陪伴杰出之人的游历,正遗憾相聚太晚。

盍簪遽分袂,此情殊缱绻。

刚聚会便要分别,这种感情格外缠绵不舍。

高牙奉亲行,天凉彩舆稳。

高举仪仗奉亲出行,天气凉爽彩轿平稳。

庐山横几案,道院庶嘉遯。

庐山横亘在几案之前,道观中或许可以美好地隐居。

金弧夜腾光,三边兵未偃。

金色的弓弧夜间闪耀光芒,三方边境战事尚未平息。

岂不念王室,罄此忠赤悃。

岂能不挂念王室,竭尽这忠赤的诚意。

当馈屡兴叹,追锋必于反。

面对饮食屡次叹息,追骑必定让他返回。

江梅小春时,斑衣照归衮。

江梅在小春时节开放,彩衣映照着归来的礼服。

赏析

题解
此诗为送张秘书赴星渚任之作,写其文武全才、孤忠蹇蹇、文武康济之能。

逐句解读
「堂堂间世英,大名赫而烜」:堂堂的间世英杰,大名显赫而光耀。

"间世"为隔世而出之英才。

「全才得之天,学力培其本」:全才得自天禀,学力培养其根本。

「孤高壁万仞,清郁兰九畹」:孤高如万仞峭壁,清郁如九畹兰花。

"九畹"出屈原《离骚》,写其品格之高洁。

「胸中富甲兵,驰骤菁华苑」:胸中富有甲兵之策,驰骋于才华之苑。写其文武兼备。

「文武康济才,孤忠尤蹇蹇」:有文武康济之才,孤忠尤其蹇蹇直言。

"蹇蹇"为忠直貌。

「入可运筹幄,出可临边阃」:入可运筹帷幄,出可临边统军。写其文武全才。

「自许何太廉,一麾江湖远」:自许何其清廉,一挥旗帜便远赴江湖。写其出守远方。

「我来陪隽游,方恨合并晚」:我来陪隽才同游,正恨相聚太晚。

「盍簪遽分袂,此情殊缱绻」:刚聚首便匆匆分别,此情实在缱绻不舍。

「高牙奉亲行,天凉彩舆稳」:高牙旗随行奉亲出游,天凉彩舆安稳。

「庐山横几案,道院庶嘉遯」:庐山横在几案之前,道院或许可以嘉遁隐居。

「金弧夜腾光,三边兵未偃」:金弧夜中腾发光芒,三边战事未平息。

「岂不念王室,罄此忠赤悃」:岂能不念王室,倾尽此忠赤之悃诚。

「当馈屡兴叹,追锋必于反」:当馈之际屡次兴叹,追锋必待回还。写其忧国之心。

「江梅小春时,斑衣照归衮」:江梅小春时节,斑衣映照着归来的衮服。写其归来之愿。

艺术手法
一是"孤高壁万仞,清郁兰九畹"以峭壁与兰花双重比喻写其品格。二是"入可运筹幄,出可临边阃"以入出对举写文武全才。三是"金弧夜腾光,三边兵未偃"以夜景写边事之急。四是"斑衣照归衮"以老莱子斑衣娱亲与衮服还朝两典合用。

总体评价
此诗送张秘书赴任,"文武康济才,孤忠尤蹇蹇"写出其全才与忠直。全诗格调庄重深情。

相关诗词