嘉定甲申以礼部尚书得请便道还家作此诗

宋 · 崔与之

译文

九重天上别龙颜

在九重天上的朝廷辞别了皇帝

万里江南衣锦还

万里之外的江南衣锦还乡

圣主有怜双鬓白

圣明的君主怜惜我双鬓已经斑白

老臣长抱寸心丹

老臣始终怀抱一片赤诚之心

短篷疎雨春听浪

乘着短篷小船在疏雨中春天听浪声

瘦马轻寒晓度关

骑着瘦马在轻寒中清晨度过关隘

何处好寻幽隠地

到哪里去寻觅幽静隐居之地

长松流水白云闲

那长松流水白云悠闲的所在

赏析

题解
嘉定甲申(1224年),诗人以礼部尚书之职获准经便道还家,作此诗。此诗抒写了辞别君王、衣锦还乡的感慨,既有对君王知遇之恩的感念,又有对归隐生活的向往。

逐句解读
「九重天上别龙颜,万里江南衣锦还」:在九重天上辞别龙颜,万里江南衣锦还乡。写辞朝与归乡,"九重天上"极言朝廷之高远,"万里江南"极言归途之遥远,空间跨度巨大。

「圣主有怜双鬓白,老臣长抱寸心丹」:圣主怜惜我双鬓已白,老臣长怀一片丹心。表达君臣之间的眷念,"双鬓白"与"寸心丹"白红对照,写出年老而忠心不改。

「短篷疎雨春听浪,瘦马轻寒晓度关」:在短篷疏雨中春日听浪,骑瘦马在轻寒中清晨度关。描写归途景象,短篷、疏雨、瘦马、轻寒,渲染出归途的清苦与闲适交织。

「何处好寻幽隠地,长松流水白云闲」:何处是好寻幽隐之地,长松流水白云悠闲。表达归隐之志,以清幽之景作结,意境淡远。

艺术手法
"九重天上"与"万里江南"对仗工整,空间跨度极大,写尽出入之变。

"双鬓白"与"寸心丹"色彩对照鲜明,白与丹映衬出老臣虽老而忠心不渝。后两联由朝及野,由壮及幽。

"短篷疏雨"与"瘦马轻寒"对仗精工,短篷、疏雨、瘦马、轻寒四个意象组合,渲染出归途的清苦而又闲适。末以"长松流水白云"的清幽之景作结,与首联"九重天上"的庙堂气象形成鲜明对照,完成从庙堂到江湖的意境转换。

总体评价
此诗以简练的语言概括了从庙堂到江湖的人生转变,既有对君王的感恩——"圣主有怜双鬓白",又有对归隐的向往——"长松流水白云闲"。全诗格调清雅,意境淡远,前两联庄重,后两联闲适,体现了宋代士大夫退隐心态的典型书写。

相关诗词