答李侍郎嘉定庚辰冬之官成都至城外驿侍郎亦赴镇常得相遇于道惠诗答之

宋 · 崔与之

译文

柏竹老岁寒,梅矾澹春风。

松柏翠竹经得住岁寒,梅花与矾花在春风中淡然。

邂逅万里桥,相对双鬓蓬。

在万里桥邂逅相遇,相对而视两鬓蓬松。

论心岂无酒,举盏不忍空。

倾心交谈岂能无酒,举杯不忍让它空着。

恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。

只怕路旁之人嗤笑,惊诧于醉后双颊绯红。

送以静观颐,答以晦养蒙。

你送我以静观颐养之道,我答你以晦迹涵养之方。

障尘马上去,意气如飞鸿。

遮挡风尘骑马而去,意气如同飞鸿高远。

荆州旧分虎,武陵世凭熊。

荆州旧日分得虎符之任,武陵世代凭恃熊轼之尊。

所至相劳苦,父老携儿童。

每到一处都慰问劳苦百姓,父老们携带着儿童前来。

地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。

地方偏僻舞袖修长,鸡骨瘦薄而牛鼎丰盛。

甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。

甘棠树的子孙枝条,茂密地长成芳香的丛林。

闻之白玉堂,起草谁其工。

听说在白玉堂中,起草诏书谁更精工。

要为官择人,颇牧还禁中。

要为官职选择合适之人,廉颇李牧那样的将才还应回到禁中。

胸藏经济方,医国收全功。

胸中藏着经世济民的方略,医治国家收取全功。

世事俱尘土,惟有汗竹公。

世间万事都是尘土,唯有青史留名的功德不朽。

雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。

雨水充足芎䓖苗茁壮成长,暖风吹拂蒲草长出绒毛。

离索抱孤影,目断三峡东。

离散孤立怀抱孤影,目光望断三峡之东。

赏析

题解
此诗答李侍郎,写赴成都途中相遇于万里桥,相互赠答,忧国与归隐之情交织。

逐句解读
「柏竹老岁寒,梅矾澹春风」:柏竹耐过岁寒,梅矾淡然于春风。以三种耐寒植物喻二人品格。

「邂逅万里桥,相对双鬓蓬」:在万里桥邂逅相遇,相对而视双鬓蓬松。写老友途中偶遇。

「论心岂无酒,举盏不忍空」:谈心岂能无酒,举杯不忍让它空着。写饮酒叙旧。

「恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红」:恐怕路旁人路旁人嗤笑,咄咄醉得脸颊发红。

「送以静观颐,答以晦养蒙」:以静观颐养相送,以晦养蒙昧相答。

"静观颐"出《易经》颐卦,"晦养蒙"出《易经》蒙卦,以易理相勉。

「障尘马上去,意气如飞鸿」:扬尘策马而去,意气如飞鸿远举。写离别之潇洒。

「荆州旧分虎,武陵世凭熊」:荆州旧时分虎符,武陵世代凭熊轼。写二人皆曾任地方大员。

「所至相劳苦,父老携儿童」:每到一处互相慰劳,父老携儿童迎接。写其政绩得民心。

「地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰」:地方偏僻舞袖虽长,鸡脊骨牛鼎却丰足。写地方虽偏而生活充实。

「甘棠子孙枝,蒙密成芳丛」:甘棠的子孙枝条,茂密成芳香的丛簇。以甘棠喻其善政惠及后代。

「闻之白玉堂,起草谁其工」:听说在白玉堂,起草文书谁最工巧。写朝廷起草诏令之事。

「要为官择人,颇牧还禁中」:要为官职择人,廉颇李牧般的人才应回朝中。

"颇牧"指廉颇李牧,喻将才。

「胸藏经济方,医国收全功」:胸中藏着经国之方,医治国病收取全功。

「世事俱尘土,惟有汗竹公」:世事都是尘土,唯有汗青公道留存。

"汗竹"即史册。

「雨足芎茁苗,风暖蒲长茸」:雨水充足芎苗茁壮,风暖蒲草长出绒毛。写蜀地春景。

「离索抱孤影,目断三峡东」:离群索居抱着孤影,目光断于三峡之东。写离别后的思念。

艺术手法
一是"柏竹老岁寒,梅矾澹春风"以三种植物喻二人品格,耐寒与淡泊。二是"送以静观颐,答以晦养蒙"以《易经》二卦之理相勉,说理深微。三是"甘棠子孙枝"以甘棠遗爱喻政绩。四是"世事俱尘土,惟有汗竹公"以尘土与史册对比,写出功名与史名的区别。

总体评价
此诗答李侍郎,"世事俱尘土,惟有汗竹公"写出唯有功业留史册之感慨。全诗格调深沉旷达。

相关诗词