陈秘书分符星渚同舍饯别用杜甫老手便剧郡之句分韵赋诗得老字

宋 · 崔与之

译文

天生一代奇,人瑞国之宝。

天降一代奇才,是人的祥瑞也是国之珍宝。

少游翰墨场,声誉日杲杲。

少年时便游历文坛,声誉日益光辉灿烂。

蟠胸三万卷,致君应有道。

胸中藏有三万卷书,辅佐君王应当有自己的主张。

怀璧掩其光,几书州县考。

身怀美玉却掩藏了光芒,多次书写州县考核的文书。

翩翩凤新雏,飞上群玉岛。

翩翩飞舞的凤凰新雏,飞上了群玉荟萃之岛。

郎星粲光躔,同舍未为老。

郎官之星光芒灿烂运行于天,同舍诸君都未算年老。

自诡乘一障,决计何太早。

自请去镇守一方屏障,做出决定为何如此之早。

分以星子符,庐阜足幽讨。

分授了星子县的符印,庐山足以供你幽居探胜。

荣途竞奔逐,砥柱回澜倒。

荣华之途上众人竞相奔走追逐,唯有砥柱能挽回倒涌的狂澜。

自顾孤危踪,归意尤浩浩。

自顾身处孤立危险的境地,归去之心更加浩荡不可遏制。

白头频送客,何以慰离抱。

白发之人频频送别客人,拿什么来慰藉离别的情怀。

江头潮正平,西风一帆好。

江头潮水正平静,西风吹送正好扬帆远行。

赏析

题解
此诗为同僚饯别之作。陈秘书被任命赴星渚(今江西星子县)任职,同舍之人以杜甫"老手便剧郡"之句分韵赋诗送别,诗人分得"老"字韵。全诗先赞陈秘书才学,再惋惜其外放,末以江潮帆影送别,情真意切。

逐句解读
「天生一代奇,人瑞国之宝」:天生为一代奇才,是人瑞也是国之珍宝。开篇即高度评价陈秘书,奠定赞颂基调。

「少游翰墨场,声誉日杲杲」:年少即游于翰墨之场,声誉日渐光明灿烂。杲杲,日出明亮貌,言其少年即以文才知名。

「蟠胸三万卷,致君应有道」:胸中藏有三万卷书,辅佐君王应有其道。言其学问渊博而有经世之志。

「怀璧掩其光,几书州县考」:怀才不露其光芒,几次书写州县考绩。言其才能被埋没于州县小职,不得大展。

「翩翩凤新雏,飞上群玉岛」:翩翩如凤凰新雏,飞上群玉之岛。群玉岛指秘书省,言其入朝为秘书郎。

「郎星粲光躔,同舍未为老」:郎星光芒粲然,同舍之人并不算老。回应分韵之"老"字,说陈秘书正当壮年。

「自诡乘一障,决计何太早」:自请去守一障之地,这决定是否太早了。对陈秘书请求外放表示惋惜与不解。

「分以星子符,庐阜足幽讨」:分得星子县之符印,庐山足以幽探。言其任职之地靠近庐山,风景优美可资赏游。

「荣途竞奔逐,砥柱回澜倒」:仕途上众人竞相奔逐,而此人如砥柱回挽狂澜。赞其不随波逐流的品格。

「自顾孤危踪,归意尤浩浩」:自顾身世孤危,归隐之意更为浩然。诗人自抒感慨。

「白头频送客,何以慰离抱」:白发人频频送客,何以慰藉离别之情。点出饯别主题,情感真挚。

「江头潮正平,西风一帆好」:江头潮水正平,西风中一帆风顺。以景结情,祝其一路顺风。

艺术手法
此诗结构清晰,先赞后惜再送,层次分明。以"凤新雏"喻陈秘书的才华出众,以"砥柱回澜倒"赞其品格不凡,前后映照有力。

"自诡乘一障,决计何太早"以反诘语气表达惜别之情,婉而多风。结尾"江头潮正平,西风一帆好"化用实景送别,不事雕琢而含蓄隽永。全诗围绕"老"字展开议论,既颂友人壮年有为,又叹自己白头送客,一"老"字贯穿始终。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别之作,在赞颂友人才学的同时间以惜别之意,既有对友人外放的不舍,也有对自己境遇的感慨。

"白头频送客"一句尤见深情,末以江潮帆影作结,将离愁别绪化为美好的祝愿,意味悠长。

相关诗词