柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆尘土留取功名久远看之句分韵赋诗得世字

宋 · 崔与之

译文

玉立蓬山巅,声望高一世。

如玉树立于蓬莱山巅,声望高过一世。

清秋玉壶露,耿耿无纤翳。

如清秋的玉壶露水,耿耿无一丝遮翳。

中流屹砥柱,愈激而愈厉。

在中流屹立如砥柱,水势愈激则愈加坚厉。

平生学古胸,非为资身计。

平生学习古人的胸襟,不是为了谋求自身利益。

中边事方殷,命脉实关系。

中原边疆之事正繁忙,命脉实在与此相关。

忧世危明主,谁流洛阳涕。

忧世而危及明主,谁流下洛阳之泪。

直谏逆批鳞,言言皆献替。

逆批龙鳞直言进谏,言言都是献替之言。

胡为厌承明,退飞勇且锐。

为何厌倦承明殿,退飞出去勇猛而果断。

有山鬰而孤,雄踞虎头势。

有山郁然而孤耸,雄踞虎头之势。

兆民困科扰,椎剥已无艺。

万民困于科扰,搜刮已无节制。

猩獠丛篁中,跳梁无虚岁。

蛮獠在丛竹中,跳梁为患无一年停。

弄印无以易,要起百年弊。

掌印者无法更换,要革除百年的积弊。

西风吹马耳,新凉雨初霁。

西风吹过马耳,新凉中雨刚放晴。

尺劄闻先声,远氓已怀惠。

一封信传来先声,远方百姓已心怀感惠。

旌旗簇小队,画戟森兵卫。

旌旗簇拥小队,画戟森然兵卫。

一方复盂安,中原谁共济。

一方如同覆盂安稳,中原有谁共济。

顾我亦漫仕,空山老松桂。

顾我也是漫仕,在空山中老去松桂。

倦悔作归梦,乞身尚濡滞。

疲倦后悔作归乡之梦,请求致仕尚且滞留。

着鞭公已先,脂秣以相继。

挥鞭您已先行,脂秣随后相继。

赏析

题解
此诗为送柴秘书赴章贡任之作,以蔡君谟诗句分韵,写其清望、直谏、赴任之担当。

逐句解读
「玉立蓬山巅,声望高一世」:如玉树立于蓬莱山巅,声望高过一世。写柴秘书之清望。

「清秋玉壶露,耿耿无纤翳」:如清秋的玉壶露水,耿耿无一丝遮翳。以玉壶冰露喻其清白。

「中流屹砥柱,愈激而愈厉」:在中流屹立如砥柱,水势愈激则愈加坚厉。写其刚直不阿。

「平生学古胸,非为资身计」:平生学习古人的胸襟,不是为了谋求自身利益。

「中边事方殷,命脉实关系」:中原边疆之事正繁忙,命脉实在与此相关。

「忧世危明主,谁流洛阳涕」:忧世而危及明主,谁流下洛阳之泪。以贾谊痛哭流涕之典写忧国之深。

「直谏逆批鳞,逆批龙鳞直言进谏」:逆批龙鳞直言进谏,言言都是献替之言。

"批鳞"即触犯君威直言,"献替"为进善言替不善。

「胡为厌承明,退飞勇且锐」:为何厌倦承明殿,退飞出去勇猛而果断。

「有山鬰而孤,雄踞虎头势」:有山郁然而孤耸,雄踞虎头之势。写章贡之地形。

「兆民困科扰,椎剥已无艺」:万民困于科扰,搜刮已无节制。

「猩獠丛篁中,跳梁无虚岁」:蛮獠在丛竹中,跳梁为患无一年停。

「弄印无以易,要起百年弊」:掌印者无法更换,要革除百年的积弊。

「西风吹马耳,新凉雨初霁」:西风吹过马耳,新凉中雨刚放晴。

「尺劄闻先声,远氓已怀惠」:一封信传来先声,远方百姓已心怀感惠。

「旌旗簇小队,画戟森兵卫」:旌旗簇拥小队,画戟森然兵卫。

「一方复盂安,中原谁共济」:一方如同覆盂安稳,中原有谁共济。

「顾我亦漫仕,空山老松桂」:顾我也是漫仕,在空山中老去松桂。

「倦悔作归梦,乞身尚濡滞」:疲倦后悔作归乡之梦,请求致仕尚且滞留。

「着鞭公已先,脂秣以相继」:挥鞭您已先行,脂秣随后相继。

艺术手法
一是"玉壶露"以玉壶冰露喻其清白品格。二是"中流砥柱"以砥柱喻其中流砥柱之任。三是"批鳞""献替"写其直谏精神。四是"一方复盂安,中原谁共济"以地方安稳与中原未济对比,忧国之情。

总体评价
此诗送柴秘书赴任,"中流屹砥柱,愈激而愈厉"写出其刚直品格。全诗格调刚正深沉。

相关诗词