早秋雨霁图

宋 · 崔𬸘

译文

我离蜀山来,

我离开蜀地山川而来,

赤日走东州。

顶着烈日奔走在东州。

奇峰作眼想,

奇峰异景成了我眼中的念想,

一过神已留。

一经过便神思已留驻。

翩翩宋公子,

风度翩翩的宋公子,

新诗蔼风流。

新作的诗篇温雅风流。

丹青见新韵,

从画卷中见出新的韵味,

潇洒出林丘。

潇洒的意境出自林间山丘。

依微万里遥,

依稀渺远有万里之遥,

旷明一雨收。

旷达明净一场雨后尽收眼底。

高云杳褰开,

高空的云层远远卷开,

缟日明华秋。

白日映照出华美的秋色。

风裾映山青,

衣襟飘风映衬山色青翠,

眇眇行李幽。

渺远的行旅之人幽然独行。

得非送将归,

莫非是在送别归去之人,

色有离别忧。

画中神情带着离别的忧愁。

念我山海癖,

想到我酷爱山水的癖好,

针砭不为瘳。

纵有针砭之术也无法治愈。

目看孤鸿飞,

眼看孤鸿飞去,

心已麋鹿游。

心已随麋鹿在山野间游荡。

吾儿能扶犁,

我的儿子已经能扶犁耕田,

此帻便可投。

这顶官帽便可丢弃了。

勿言尺寸许,

不要说地方只有方寸之大,

是中有菟裘。

这里面自有我归隐的居所。

赏析

题解
此诗为早秋雨霁图之作。诗人以离蜀山来东州的行役之苦写思乡之情,以新诗丹青的雅趣写图之妙,以山海癖不可瘳写归隐之志,末以菟裘写终老之愿。

逐句解读
「我离蜀山来」——我离开蜀山而来,「赤日走东州」——赤日下奔走于东州。

「奇峰作眼想」——奇峰作为眼中之想,「一过神已留」——一过神已留在那里。

「翩翩宋公子」——翩翩的宋公子,「新诗蔼风流」——新诗和蔼风流。

「丹青见新韵」——丹青中见到新的韵致,「潇洒出林丘」——潇洒地出自林丘。

「依微万里遥」——依微之中万里遥远,「旷明一雨收」——旷明之中一雨收尽。

「高云杳褰开」——高云杳然褰开,「缟日明华秋」——缟日照亮华美之秋。

「风裾映山青」——风裾映着青山,「眇眇行李幽」——眇眇行旅之幽深。

「得非送将归」——莫非是送归,「色有离别忧」——面色有离别之忧。

「念我山海癖」——念我有山海之癖,「针砭不为瘳」——针砭也不能治愈。

「目看孤鸿飞」——目看孤鸿飞去,「心已麋鹿游」——心已如麋鹿游荡。

「吾儿能扶犁」——我儿能扶犁了,「此帻便可投」——此头巾便可丢弃。

「勿言尺寸许」——不要说只有尺寸之地,「是中有菟裘」——这其中有菟裘可归。

艺术手法
全诗以题画写归隐。

"赤日走东州"写行役之苦。

"奇峰作眼想"以蜀山之峰写思乡。

"丹青见新韵"写画中之妙。

"一雨收"写雨霁之清朗。

"山海癖"用山海之疾写对山水的痴迷——不可治愈。

"目看孤鸿飞,心已麋鹿游"以鸿飞写身之羁留,以麋鹿写心之归野。

"此帻便可投"用投帻弃官之典写辞官之决。

"菟裘"用鲁隐公营菟裘而老之典写归隐终老之愿。

总体评价
此诗以题画写归隐之志,"目看孤鸿飞,心已麋鹿游"为全诗精华——以鸿与鹿写身与心的分裂,归隐之意深切。

相关诗词