江月图

宋 · 崔𬸘

译文

冥冥一叶轻,不知水与天。

朦胧中一叶轻舟漂荡,分不清是水面还是天空。

独于颢气中,仰见素璧圆。

独自在浩渺的清气之中,仰望看到素白圆月。

超然狂道士,起视清夜阑。

超脱的狂道士,起身注视着清冷的深夜。

自拈白玉笛,吹此江月寒。

自己拿起白玉笛,吹出这江上月光的寒意。

想当万籁息,逸响流空烟。

想当万籁俱寂之时,飘逸的乐声流淌在空蒙烟霭中。

我从江海来,形留意先还。

我从江海间来此,身体留下心却先归去了。

何当买鱼篷,追此水墨仙。

何时能买一叶渔舟,追随这水墨画中的仙人。

赏析

题解
此诗为江月图之作。诗人以一叶轻舟在颢气中见素璧圆月写图之境,以狂道士拈笛吹江月寒写图之神,末以何当买鱼篷、追此水墨仙写向往之深。

逐句解读
「冥冥一叶轻」——冥冥中一片叶般轻,「不知水与天」——分不清是水还是天。

「独于颢气中」——独在颢气之中,「仰见素璧圆」——仰望见到素璧般圆月。

「超然狂道士」——超然的狂道士,「起视清夜阑」——起来观看清夜将阑。

「自拈白玉笛」——自己拿起白玉笛,「吹此江月寒」——吹出这江月的寒意。

「想当万籁息」——想象万籁俱寂之时,「逸响流空烟」——逸响流于空烟之中。

「我从江海来」——我从江海而来,「形留意先还」——形体留在此心已先归。

「何当买鱼篷」——何时买一叶鱼篷,「追此水墨仙」——追随这水墨仙人。

艺术手法
全诗以题画写向往。

"冥冥一叶"写舟之小,"不知水与天"写月夜之朦胧——水天一色。

"颢气"写清朗之气,"素璧"喻月之白圆。

"狂道士"写图中人物之超逸——月下吹笛。

"逸响流空烟"以笛声流入烟霭写声之远。

"形留意先还"写心已归隐——身在官而心在野。末以"买鱼篷""追水墨仙"写归隐之愿——追随图中之境。

总体评价
此诗以江月图写归隐之梦,"自拈白玉笛,吹此江月寒"为全诗精华——以笛声月色写图之清寒,意境超逸。

相关诗词