十二时・忆少年

宋 · 崔敦诗

译文

勋华并、天胙昌期。

功勋与光华并盛,天赐昌盛的时期。

圣德茂重离。

圣德丰盛如双重光明。

英明经远,浚哲昭微。

英明谋略深远,睿智昭示细微。

宝俭更深慈。

崇尚节俭更加深怀慈爱。

观万国、累洽重熙。

观览万国,累世太平重又兴盛。

对明时。

面对这清明盛世。

报礼秩神祗。

以礼仪报答排列有序的神灵。

玉帛奏华夷。

献上玉帛进奏于华夏与四夷。

雍肃显相,百辟各钦祗。

雍容庄敬的显贵辅相,百官各怀敬惧之心。

奄嘉虞英璧奠华滋。

终于嘉美地以英玉祭奠丰华之祭品。

神安坐、景气澄虚。

神灵安坐,景气澄澈空明。

极光焰、烛长丽。

极尽光焰照耀,烛光长明美丽。

展诗应律,万舞逶迟。

展开诗章合乎音律,万舞姿态舒缓优美。

三献洽皇仪。

三次献祭合乎皇家礼仪。

垂露浸庆祜来宜。

垂露浸润着喜庆福佑降临适宜。

礼无违。

礼仪没有违背。

鸣鸾临帝阙,飞凤下天倪。

鸣鸾降临帝王宫阙,飞凤从天边降下。

清和寰宇,霈泽一朝驰。

清明和乐的天下,恩泽在一个早晨飞速传播。

醇化无为。

纯厚的教化无为而治。

万祀巩洪基。

万年祭祀巩固宏伟的基业。

赏析

题解
此词为宫廷祭祀颂歌,歌颂帝王功德与太平盛世。以勋华并、天胙昌期写天命所归起笔,以英明浚哲、宝俭深慈写圣德,下阕以万国重熙、礼秩神祗的祭祀盛况写太平气象,末以鸣鸾临阙、清和寰宇、万祀洪基的颂祝收束,格调庄严宏大。

逐句解读
「勋华并、天胙昌期」——勋华(尧舜)并存,天赐昌盛之期。

「圣德茂重离」——圣德茂盛如日月重光。

「英明经远,浚哲昭微」——英明足以经略远方,深哲足以昭明细微。

「宝俭更深慈」——宝俭更加深慈。

「观万国、累洽重熙」——观万国,累世太平重熙。

「对明时」——面对这清明之时。

「报礼秩神祗」——以礼报答排列神祗。

「玉帛奏华夷」——玉帛献给华夷诸国。

「雍肃显相,百辟各钦祗」——雍容肃穆显赫的宰相,百官各自钦敬。

「奄嘉虞英璧奠华滋」——遍及嘉美之虞,英璧奠于华滋之上。

「神安坐、景气澄虚」——神灵安坐,景气澄澈空明。

「极光焰、烛长丽」——极尽光焰,烛照长明。

「展诗应律,万舞逶迟」——展诗合于音律,万舞从容舒缓。

「三献洽皇仪」——三献之礼合于皇家仪制。

「垂露浸庆祜来宜」——垂露浸润着庆祜之来宜。

「礼无违」——礼仪无违。

「鸣鸾临帝阙,飞凤下天倪」——鸣鸾降临帝阙,飞凤从天边降下。

「清和寰宇,霈泽一朝驰」——清和之遍满寰宇,霈泽一朝驰布。

「醇化无为」——醇厚教化无为而治。

「万祀巩洪基」——万代巩固洪大基业。

艺术手法
此词以雅颂体写祭祀,「勋华」以尧舜写帝王之圣。

「重离」以日月重明写圣德之明。

「万舞」以六代之舞写祭祀之隆。

「三献」以三献之礼写祭仪之诚。

「鸣鸾」「飞凤」以瑞兽写天人感应。全词以典雅的祭礼意象编织颂歌。

总体评价
此词为宫廷祭祀颂歌,「鸣鸾临帝阙,飞凤下天倪」是全词精华,以鸣鸾飞凤的天降祥瑞写天人感应,以「清和寰宇,霈泽一朝驰」写太平之泽被天下,格调庄严宏大。

相关诗词