金国贺会应圣节使人到阙集英殿宴致语口号

宋 · 崔敦诗

译文

良月欣临震夙辰,恩涵雨露燕群臣。

美好的月份欣喜地迎来了皇上的诞辰,恩泽如雨露般降临,宴请群臣。

遥连汉岳三呼应,徐听虞韶九奏淳。

远处连着汉岳山岳三声呼应,缓缓聆听虞舜之乐九奏纯正。

仙篆萦风浮广殿,卿云擎日护严宸。

仙篆般的香烟萦绕着风飘浮在大殿之上,祥云托举着太阳守护着庄严的宫殿。

奉觞更喜嘉宾会,同祝吾皇万寿春。

举杯更喜嘉宾相聚,共同祝愿我皇万寿长春。

赏析

题解
此诗为金国贺会应圣节时使人到阙、集英殿宴上的致语口号。诗人以良月欣临震夙辰、恩涵雨露燕群臣写圣节的喜庆——良月欣然降临皇帝诞辰、恩泽如雨露般宴赐群臣,以遥连汉岳三呼应、徐听虞韶九奏淳写朝仪的庄严——遥遥呼应汉岳三呼万岁、徐徐聆听虞舜九奏之乐的醇厚,以仙篆萦风浮广殿、卿云擎日护严宸写殿中的祥瑞——仙篆萦风飘浮于广殿、卿云擎日护佑着严宸,末以奉觞更喜嘉宾会、同祝吾皇万寿春写宴会的主题——举杯更喜嘉宾之会、同祝吾皇万寿长春。

逐句解读
「良月欣临震夙辰,恩涵雨露燕群臣。」良月欣然降临皇帝诞辰,恩泽如雨露般宴赐群臣。

「良月」写美好的月份,「震夙辰」即皇帝降生之日——震为东方之卦代指帝;

「恩涵雨露」写皇恩浩荡——如雨露普施。

「遥连汉岳三呼应,徐听虞韶九奏淳。」遥遥呼应汉岳三呼万岁,徐徐聆听虞舜九奏之乐的醇厚。

「汉岳三呼」用汉武帝登嵩山三呼万岁之典——写群臣欢呼,「虞韶九奏」用舜帝《箫韶》九成之典——写音乐的庄重。

「仙篆萦风浮广殿,卿云擎日护严宸。」仙篆萦风飘浮于广殿之上,卿云擎日护佑着严宸。

「仙篆」写香烟——如篆字般飘浮,「卿云」即庆云——祥瑞之云。

「奉觞更喜嘉宾会,同祝吾皇万寿春。」举杯更喜嘉宾之会,同祝吾皇万寿长春。

「奉觞」写举杯祝酒,「万寿春」写万寿无疆——春常在。

艺术手法
全诗为宫廷应制之作,以典故堆叠写庄重——汉岳三呼、虞韶九奏、仙篆、卿云。

「恩涵雨露」以自然喻皇恩。

总体评价
此诗为圣节宴上的应制之作,典雅庄重。

「遥连汉岳三呼应,徐听虞韶九奏淳」两句以典故写朝仪的庄严最为得体。

相关诗词