皇帝上太上皇帝寿乐曲 酒再行罢用圣德重光之舞

宋 · 崔敦诗

译文

於穆圣子,仁天智神。

啊,那圣明的天子,仁德如天广覆,智慧如神明察。

体刚立极,宝俭化民。

以刚健之质立天下准则,以崇尚节俭教化万民。

美政毕举,旧章聿遵。

各项善政全部推行,先王旧制也都遵循不废。

舞以象德,拟韶实伦。

以舞蹈来象征圣德,比拟舜帝韶乐可谓相称。

龙楼问寝,前殿奉巵。

在龙楼向太上皇请安问候起居,在前殿恭敬侍奉酒杯。

密承慈训,不怠其祗。

恭谨承受慈爱教诲,不敢有丝毫懈怠敬慎之心。

海宇丰阜,边陲晏夷。

四海之内丰饶富足,边疆之地安宁太平。

于以养志,福禄来宜。

以此奉养太上皇的心志,福禄自然顺理降临。

赏析

题解

此诗为皇帝上太上皇帝寿乐中「酒再行罢」环节所用之乐章,配以「圣德重光」之舞,舞名即含圣德重明、天下再兴之意。全诗前半赞颂皇帝仁智刚俭、政举章明,后半写皇帝侍奉太上皇之孝及天下太平之治,是一篇以舞象德、以颂传孝的宫廷乐章。

逐句解读

「於穆圣子,仁天智神」——啊,那圣明的天子,其仁德如天之广覆,其智慧如神之明察。

「於穆」为叹美之词,开篇以感叹领起,奠定颂扬基调。

「体刚立极,宝俭化民」——以刚健之体立天下之极则,以崇尚俭约教化万民。

「立极」指树立至高准则,「宝俭」即以俭为宝,二者一刚一柔,相辅相成。

「美政毕举,旧章聿遵」——各种善政全部推行,先王旧制也都遵循不废。此句言新政与旧章兼顾,既非因循守旧,亦非轻率更张。

「舞以象德,拟韶实伦」——以舞蹈来象征圣德,比拟舜帝之韶乐,实可谓相当。「韶」为舜帝之乐,孔子称其尽善尽美,此处以韶乐比附,是对舞蹈与圣德的最高褒扬。

「龙楼问寝,前殿奉巵」——在龙楼向太上皇请安问候,在前殿恭敬侍奉酒杯。

「龙楼」指太上皇居所,「问寝」为问候起居,「奉巵」即捧杯侍饮,写皇帝尽孝之细节。

「密承慈训,不怠其祗」——恭密承受慈爱之教诲,不敢懈怠其敬慎之心。

「密承」言时时铭记于心,「祗」为敬慎之意,刻画出皇帝对太上皇训导的尊重与恪守。

「海宇丰阜,边陲晏夷」——四海之内丰饶富足,边疆之地安宁无患。

「丰阜」言物产充盈,「晏夷」言太平安定,内外兼治方为盛世。

「于以养志,福禄来宜」——以此颐养太上皇的心志,福禄自然顺理而来。

「养志」即奉养长辈使其心安,「来宜」谓自然降临,以孝德致福禄为全篇作结。

艺术手法

全诗采用「颂德—述孝—致福」的三层结构,由内而外、由近及远地展开。先写皇帝自身德行(仁智刚俭),再写治国之效(政举章明),继写侍亲之孝(问寝奉巵),最后落至天下太平与福禄降临。以「龙楼问寝」的日常细节入诗,将宏大的颂圣主题落到实处,避免空泛。

「拟韶实伦」以孔子所赞之韶乐为参照,不直言圣德至高,而以古圣王之乐作比,含蓄而有力。前八句四言整饬,后八句亦然,前后两部分分别对应舞容之盛与孝德之深,结构匀称。

总体评价

此诗作为配舞乐章,体制较一般四言诗为长,内容却层次井然。从修身立德到治国安邦,从侍奉太上皇到天下太平,将儒家「修齐治平」的理想秩序浓缩于十六句中。尤其「龙楼问寝」数句,以细腻的日常行孝呼应宏大的政治理想,使颂圣之辞有了亲切的人情温度。全篇用语典雅庄重,符合宫廷乐章的文体要求,是同类作品中结构较为完备的一篇。

相关诗词