正曜

宋 · 崔敦礼

译文

若有人兮水中央,鱼鳞衣兮白蜺裳。

若有人在水中央,穿鱼鳞衣披白蜺裳。

荃桡兮桂旗,欲女迎兮风薄之。

荃草为桨桂旗飘扬,欲迎女神而风阻隔。

神之驾兮两龙,骖白鼋兮蛟螭从。

神驾两龙,白鼋为骖蛟螭随从。

朝余陟兮三山,夕济兮牛渚。

早晨我登三山,傍晚渡牛渚。

神不来兮夷犹,使我心兮苦复苦。

神不降临犹豫不决,使我心苦而又苦。

濯缨兮姑溪,结佩兮采石。

濯缨于姑溪,结佩于采石。

诚不已兮幽通,信不坠兮物格。

诚心不止则幽冥相通,诚信不坠则万物感通。

若有临兮风𩙫𩙫,作莫雨兮愁江臯。

如有降临风飐飐,作莫大雨愁于江岸。

神交兮意接,来不言兮去无迹。

神交意接,来不言而去无迹。

倏雨歇兮云收,山青青兮水悠悠。

倏忽雨歇云收,山青青水悠悠。

赏析

题解
此诗写正曜。若有人兮水中央,鱼鳞衣兮白蜺裳——写水神之祭。

逐句解读
「若有人兮水中央,鱼鳞衣兮白蜺裳。」若有人兮水中央,鱼鳞衣兮白蜺裳。

"水中央"写水之中,"鱼鳞衣""白蜺裳"写水神服饰——水神形象。

「荃桡兮桂旗,欲女迎兮风薄之。」荃桡兮桂旗,欲女迎兮风薄之。

"荃桡桂旗"写香草桂旗,"风薄之"写风吹阻隔——迎神风阻。

「神之驾兮两龙,骖白鼋兮蛟螭从。」神之驾兮两龙,骖白鼋兮蛟螭从。

"驾两龙"写驾两条龙,"蛟螭从"写蛟龙随从——神驾龙车。

「朝余陟兮三山,夕济兮牛渚。」朝余陟兮三山,夕济兮牛渚。

"朝陟三山"写早晨登三山,"夕济牛渚"写傍晚渡牛渚——神行山水。

「神不来兮夷犹,使我心兮苦复苦。」神不来兮夷犹,使我心兮苦复苦。

"神不来"写神不降临,"夷犹"写犹豫,"苦复苦"写痛苦之极——神不降临。

「濯缨兮姑溪,结佩兮采石。」濯缨兮姑溪,结佩兮采石。

"濯缨姑溪"写在姑溪濯缨,"结佩采石"写在采石结佩——祭神。

「诚不已兮幽通,信不坠兮物格。」诚不已兮幽通,信不坠兮物格。

"诚不已"写诚心不止,"幽通"写幽冥相通,"物格"写万物感通——诚心感神。

「若有临兮风𩙫𩙫,作莫雨兮愁江臯。」若有临兮风飐飐,作莫雨兮愁江皋。

"若有临"写如有神临,"风飐飐"写风吹,"愁江皋"写愁于江岸——风来雨至。

「神交兮意接,来不言兮去无迹。」神交兮意接,来不言兮去无迹。

"神交意接"写神交意通,"来不言去无迹"写来去无踪——神来无迹。

「倏雨歇兮云收,山青青兮水悠悠。」倏雨歇兮云收,山青青兮水悠悠。

"雨歇云收"写雨停云散,"山青水悠悠"写山青水悠——雨后天晴。

艺术手法
此诗仿楚辞九歌体写水神之祭。

"鱼鳞衣""白蜺裳"写水神形象,"神不来""苦复苦"写盼神,"神交意接"写感通。

总体评价
此诗正曜,仿九歌体写水神之祭,"神不来兮夷犹,使我心兮苦复苦"写盼神之苦,"倏雨歇兮云收,山青青兮水悠悠"写雨后天晴。

相关诗词