下水府

宋 · 崔敦礼

译文

钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。

钟山高耸于江之湄,以药为祀以辛夷为祠。

神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。

神乘白马执白羽,朝与日出暮随云归。

噫嗟兮明神,烈烈兮用光。

噫嗟明神,烈烈放光。

生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。

生时痛恨盗贼奋不顾死,死后助顺赫然显灵。

湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。

湛清酒尊盛明水,扬玉槌击雷鼓。

扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。

击鼓又如何,我欲言而泪如滂沱。

懭有妖兮蟠中土,杂蘅臯兮秽兰宇。

有妖孽盘踞中土,杂于蘅皋污秽兰宇。

豺豕兮人居,猰貐兮室庐。

豺猪占据人居,猰貐占据室庐。

愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。

愿神赐我福赐我祥,举长矢以射天狼。

使河洛兮回波,令岱华兮还光。

使河洛回复清波,令岱华重放光芒。

山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。

山苍苍水汤汤,神之威俨然不忘。

刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。

刳肝为辞沥血而陈,神是否听闻。

赏析

题解
此诗写下水府。钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠——写祭水府之神。

逐句解读
「钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。」钟山崒兮江之湄,药为祀兮辛夷祠。

"钟山崒"写钟山高耸,"江之湄"写江边,"辛夷祠"写辛夷为祠——钟山江边祭神。

「神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。」神乘白马兮执素羽,朝与日出兮莫云归。

"白马素羽"写神乘白马执白羽,"朝日出暮云归"写朝出暮归——神之行。

「噫嗟兮明神,烈烈兮用光。」噫嗟兮明神,烈烈兮用光。

"明神"写光明之神,"烈烈用光"写光烈——神之光烈。

「生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。」生乎疾盗兮奋不顾死,死焉助顺兮赫然发灵。

"疾盗"写痛恨盗贼,"奋不顾死"写奋不顾身,"死助顺"写死后助顺,"赫然发灵"写赫然显灵——神之英灵。

「湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。」湛清尊兮明水,扬玉桴兮扣雷鼓。

"清尊明水"写清酒明水,"玉桴雷鼓"写玉槌击雷鼓——祭祀。

「扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。」扣鼓兮如何,我欲言兮泪滂沱。

"扣鼓如何"写击鼓如何,"泪滂沱"写泪如雨下——悲愤。

「懭有妖兮蟠中土,杂蘅臯兮秽兰宇。」懭有妖兮蟠中土,杂蘅臯兮秽兰宇。

"妖蟠中土"写妖孽盘踞中土,"秽兰宇"写污秽兰室——妖孽横行。

「豺豕兮人居,猰貐兮室庐。」豺豕兮人居,猰貐兮室庐。

"豺豕人居"写豺猪占据人居,"猰貐室庐"写恶兽占据房屋——妖孽占居。

「愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。」愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼。

"我福我祥"写赐我福祥,"射天狼"写射天狼星——祈神除妖。

「使河洛兮回波,令岱华兮还光。」使河洛兮回波,令岱华兮还光。

"河洛回波"写河洛恢复,"岱华还光"写泰山华山重放光——祈恢复。

「山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。」山苍苍兮水汤汤,神之威兮俨不忘。

"山苍水汤"写山青水急,"威俨不忘"写神威不忘——神威永记。

「刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。」刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻。

"刳肝沥血"写剖肝沥血,"闻不闻"写是否听闻——至诚祈神。

艺术手法
此诗仿楚辞体写祭水府神。

"妖蟠中土""豺豕人居"写妖孽横行,"射天狼"写除妖,"刳肝沥血"写至诚。

总体评价
此诗下水府,仿楚辞写祭水府神,"愿神我福兮我祥,举长矢兮射天狼"写祈神除妖,"刳肝为辞兮沥血,陈神之听兮闻不闻"写至诚祈神。

相关诗词