水调歌头

宋 · 崔敦礼

译文

倚棹太湖畔,踏月上垂虹。

倚桨停泊在太湖之畔,踏着月色登上垂虹桥。

银涛万顷无际,渺渺欲浮空。

银色波涛万顷无边无际,渺渺茫茫仿佛要浮上天空。

为问瀛洲何在,我欲骑鲸归去,挥手谢尘笼。

试问瀛洲在哪里,我想骑鲸归去,挥手告别尘世的樊笼。

未得世缘了,佳处且从容。

尚未了却世间缘分,美景之处且从容享受。

饮湖光,披晓月,抹春风。

饮着湖光,披着晨月,沐着春风。

平生豪气安用,江海兴无穷。

平生的豪气何处可用,江海的兴致无穷无尽。

身在冰壶千里,独倚朱栏一啸,惊起睡中龙。

身在千里冰壶般的清澄境界,独倚朱栏一声长啸,惊起沉睡中的蛟龙。

此乐岂多得,归去莫匆匆。

这种快乐怎能多得,归去时切莫匆匆。

赏析

题解
此为崔敦礼词作,以豪放笔调写太湖泛舟。

"身在冰壶千里,独倚朱栏一啸,惊起睡中龙"以惊龙收束,豪气冲天。

逐句解读
「倚棹太湖畔,踏月上垂虹。」倚桨在太湖之畔,踏月登上垂虹桥。

「银涛万顷无际,渺渺欲浮空。」银色波涛万顷无边无际,渺渺茫茫仿佛要浮向天空。

「为问瀛洲何在,我欲骑鲸归去,挥手谢尘笼。」要问瀛洲在哪里,我想要骑鲸归去,挥手告别尘笼。

「未得世缘了,佳处且从容。」还没有了却世间因缘,美好之处暂且从容欣赏。

「饮湖光,披晓月,抹春风。」饮着湖光,披着晓月,抹着春风。

「平生豪气安用,江海兴无穷。」平生豪气何处安用,江海的兴致无穷。

「身在冰壶千里,独倚朱栏一啸,惊起睡中龙。」身在千里冰壶之中,独倚朱栏一声长啸,惊起了沉睡中的龙。

「此乐岂多得,归去莫匆匆。」此等乐趣岂能多得,归去不要匆匆。

相关诗词