念奴娇

宋 · 崔敦礼

译文

吴松江畔,对烟波浩渺,相忘鸥鸟。

吴松江畔,面对浩渺的烟波,与鸥鸟相忘于江湖。

日日篮舆湖上路,十里珠帘惊笑。

每日乘竹轿行走在湖边路上,十里珠帘下的人惊叹欢笑。

高下楼台,浅深溪坞,着此香山老。

高高低低的楼台,深深浅浅的溪坞,安置着这位香山老人。

辋川图上,好风吹梦曾到。

辋川图上的风光,好风曾把梦吹到那里。

不用金谷繁华,碧城修竹,自比封君号。

不需要金谷园的繁华,碧城中的修竹,自然可以比拟封君的称号。

万壑千岩天付与,一洗寒酸郊岛。

万壑千岩是天所赐予,一洗孟郊贾岛的寒酸之气。

霖雨方思,烟尘未扫,合挽三江倒。

正思甘霖降雨,烟尘还未扫除,应当挽三江之水倒流。

功成名遂,却来依旧华表。

功成名就之后,归来依旧立于华表之上。

赏析

题解
此词念奴娇,以吴松江畔烟波浩渺的隐逸与功成名遂却来依旧华表的壮志为中心,写出了先隐后仕的胸怀。

逐句解读
「吴松江畔,对烟波浩渺,相忘鸥鸟」——吴松江畔,面对烟波浩渺,与鸥鸟相忘,写隐居之闲。

「日日篮舆湖上路,十里珠帘惊笑」——日日乘篮舆行湖上之路,十里珠帘惊笑,写人之受欢迎。

「高下楼台,浅深溪坞,着此香山老」——高下楼台,浅深溪坞,安置此香山老人,写居之适。

「辋川图上,好风吹梦曾到」——辋川图上,好风吹梦曾到过,写境之如画。

「不用金谷繁华,碧城修竹,自比封君号」——不用金谷的繁华,碧城修竹,自比封君之号,写隐之不慕荣华。

「万壑千岩天付与,一洗寒酸郊岛」——万壑千岩天所付与,一洗寒酸郊岛之气,写山水之壮。

「霖雨方思,烟尘未扫,合挽三江倒」——霖雨正思降,烟尘尚未扫,应挽三江倒流,写济世之志。

「功成名遂,却来依旧华表」——功成名就,再来依旧回到华表之下,以归隐收束。

艺术手法
"相忘鸥鸟"化用《列子》鸥鸟忘机之典——与鸥鸟相忘则无机心。

"十里珠帘惊笑"以珠帘惊笑写人之受欢迎——人见之则惊笑。

"香山老"以香山写白居易之居——自比白居易则隐居之雅。

"辋川图上"化用王维辋川图之典——境如辋川则山水如画。

"不用金谷繁华"以不用写不慕——金谷为石崇之富则不慕富贵。

"一洗寒酸郊岛"以郊岛写孟郊贾岛之苦吟——洗之则不再寒酸。

"合挽三江倒"以挽写力之巨,以倒写势之猛——济世则须大力量。

"却来依旧华表"化用丁令威化鹤归来止于华表之典——功成归隐则如令威归来。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"功成名遂,却来依旧华表"的归隐之志最为超迈。隐逸中有济世之志,功成后归隐之期。

相关诗词