李煜不朝伐之煜降江南平为震雷薄矣

宋 · 崔敦礼

译文

震雷薄矣,胡蝇之营。

震雷轰击而来,那些苍蝇还在营营乱飞。

弥江负淮,隩天险矣。

据有长江凭恃淮河,深据天险。

宁曰我尽臣度,肃恭威灵。

哪里说得上尽到了臣子的礼节,恭肃敬畏上朝的威灵。

宇宙混同,一方阻。

宇宙即将混同为一,一方却阻挠不从。

皇明建灵旗,下巨舳。

皇朝竖起灵旗,派出巨大的战船。

震威而怀,靡事戕戮。

以威震慑而又怀柔,不事杀戮。

王师如翰,至则速。

王师如同飞鸟,到来时迅疾无比。

风漰雷磕,奄其覆。

如风涛崩雷般冲击,将他覆灭。

哀哀逆俦,维喙乞降。

可哀的叛逆之辈,只能张嘴乞求投降。

欙车青盖,朝帝乡。

乘坐欙车撑着青盖,前往帝都朝见。

妖氛杀翳,旋披攮。

妖气阴霾被扫除,很快就被驱散清除。

膏痿腥䐿,德泽滂。

滋润枯萎洗除腥秽,德泽滂沱而下。

凯旋金声,奏洋洋。

凯旋时金钟齐鸣,奏出洋洋之乐。

𪸩燿万国,俱向方。

光辉照耀万国,都归向正道。

赏析

题解
此诗为李煜不朝伐之煜降江南平为震雷薄矣之作。诗人以南唐灭亡的史实写对统一的赞美,以震威而怀靡事戕戮写对仁义的颂扬。

逐句解读
「震雷薄矣」——震雷薄矣,写雷威的震慑。

「胡蝇之营」——胡蝇之营,写南唐的微弱。

「弥江负淮」——弥江负淮,写天险的险要。

「隩天险矣」——隩天险矣,写天险的坚固。

「宁曰我尽臣度」——宁曰我尽臣度,写南唐的称臣。

「肃恭威灵」——肃恭威灵,写对威灵的肃恭。

「宇宙混同」——宇宙混同,写对统一的赞美。

「一方阻」——一方阻,写南唐的阻隔。

「皇明建灵旗」——皇明建灵旗,写皇明的旗帜。

「下巨舳」——下巨舳,写巨舰的下水。

「震威而怀」——震威而怀,写震威与怀柔。

「靡事戕戮」——靡事戕戮,写对杀戮的避免。

「王师如翰」——王师如翰,写王师的迅速。

「至则速」——至则速,写王师的速捷。

「风漰雷磕」——风漰雷磕,写风雷的交加。

「奄其覆」——奄其覆,写南唐的覆灭。

「哀哀逆俦」——哀哀逆俦,写对逆党的哀怜。

「维喙乞降」——维喙乞降,写乞降的卑微。

「欙车青盖」——欙车青盖,写降者的车盖。

「朝帝乡」——朝帝乡,写朝见帝乡。

「妖氛杀翳」——妖氛杀翳,写妖氛的消散。

「旋披攮」——旋披攮,写对妖氛的清除。

「膏痿腥䐿」——膏痿腥䐿,写战场的腥秽。

「德泽滂」——德泽滂,写德泽的滂沱。

「凯旋金声」——凯旋金声,写凯旋的钟声。

「奏洋洋」——奏洋洋,写乐曲的洋洋。

「𪸩燿万国」——𪸩燿万国,写光辉的照耀。

「俱向方」——俱向方,写万国的归向。

艺术手法
「震威而怀,靡事戕戮」以震威与靡事戕戮写震威与怀柔的对立,「凯旋金声,奏洋洋」以金声与奏洋洋写凯旋的钟声与乐曲的洋洋。

总体评价
此诗以南唐灭亡的史实写对统一的赞美,以德泽滂写对仁义的颂扬,雄壮而有深意。

相关诗词