九序

宋 · 崔敦礼

译文

春日兮繁鲜,车阗阗兮句曲天

春天的日子啊繁花鲜艳,车马喧阗啊句曲山上接天

緪瑟兮拊鼓,满芳菲兮琼筵

弹瑟啊击鼓,满室芳菲啊设琼筵

朝霞为羞兮沆瀣为醴,瑶华玉馔兮错杂而陈前

朝霞为肴啊沆瀣为醴,瑶华玉食啊错杂陈列在前

灵之来兮赤城空,驾白鹤兮御清风

神灵降临啊赤城山空,驾白鹤啊乘清风

群仙从兮哆哆,云晻暧兮车隆隆

众仙随从啊步履舒缓,云气昏暗啊车声隆隆

灵之去兮返太清,骑日月兮朝紫皇

神灵离去啊返回太清,骑着日月啊朝拜紫皇

下视九州兮尘泱茫,五岳俎豆兮四溟杯觞

俯视九州啊尘世苍茫,以五岳为俎豆啊以四海为杯觞

制琼琚兮余衣,集芳荪兮余裳

制琼琚啊做我的衣,集芳荪啊做我的裳

荷佩兮离离,兰旌兮扬扬

荷花佩戴啊纷纷扬扬,兰草为旗啊飘飘荡荡

欲往从兮未得,望夫君兮彷忀

想要前往追随啊却未能如愿,远望夫君啊彷徨不安

赏析

题解
此诗为九序之作。诗人以祭祀的场面写对神灵的赞美,以欲往从兮未得望夫君兮彷忀写对神灵的追慕。

逐句解读
「春日兮繁鲜」——春日兮繁鲜,写春日的繁盛。

「车阗阗兮句曲天」——车阗阗兮句曲天,写车马的喧阗。

「緪瑟兮拊鼓」——緪瑟兮拊鼓,写乐器的演奏。

「满芳菲兮琼筵」——满芳菲兮琼筵,写筵席的丰盛。

「朝霞为羞兮沆瀣为醴」——朝霞为羞兮沆瀣为醴,写仙食的珍美。

「瑶华玉馔兮错杂而陈前」——瑶华玉馔兮错杂而陈前,写珍馐的陈列。

「灵之来兮赤城空」——灵之来兮赤城空,写神灵的降临。

「驾白鹤兮御清风」——驾白鹤兮御清风,写神灵的飞翔。

「群仙从兮哆哆」——群仙从兮哆哆,写群仙的追随。

「云晻暧兮车隆隆」——云晻暧兮车隆隆,写云车的隆隆。

「灵之去兮返太清」——灵之去兮返太清,写神灵的离去。

「骑日月兮朝紫皇」——骑日月兮朝紫皇,写神灵的朝见。

「下视九州兮尘泱茫」——下视九州兮尘泱茫,写九州的渺小。

「五岳俎豆兮四溟杯觞」——五岳俎豆兮四溟杯觞,写天地的宏大。

「制琼琚兮余衣」——制琼琚兮余衣,写仙衣的制作。

「集芳荪兮余裳」——集芳荪兮余裳,写仙裳的采集。

「荷佩兮离离」——荷佩兮离离,写佩饰的繁多。

「兰旌兮扬扬」——兰旌兮扬扬,写旗帜的飘扬。

「欲往从兮未得」——欲往从兮未得,写对追随的渴望。

「望夫君兮彷忀」——望夫君兮彷忀,写对神灵的追慕。

艺术手法
「灵之来兮赤城空,驾白鹤兮御清风」以赤城空与御清风写神灵的降临与飞翔,「下视九州兮尘泱茫,五岳俎豆兮四溟杯觞」以尘泱茫与杯觞写九州的渺小与天地的宏大。

总体评价
此诗以祭祀的场面写对神灵的赞美,以欲往从兮未得写对神灵的追慕,瑰丽而有远意。

相关诗词