九日

宋 · 崔敦礼

译文

虎踞城边九日台,前年黄花何盛哉。

虎踞城边的九日台,前年菊花多么繁盛啊。

去年今日濑阳山,三径荒芜手自删。

去年今日在濑阳山,三条小路荒芜了我亲手修剪。

今年到此百愁有,物情改尽花依旧。

今年到此百般愁绪都涌上心头,世间万物都已变迁,唯有花依然如旧。

花不能言心自知,嚼蘂徘徊泪盈袖。

花不能说话心中自知其意,嚼着花蕊徘徊往复泪满衣袖。

黄花时节年年好,我生浩荡何时了。

菊花时节年年都好,我的一生漂泊浩荡何时才是个了局。

栉沐从教饱风雨,只恐飘零人易老。

风梳雨沐任凭饱受风雨,只怕飘零之人容易衰老。

客中霜风吹我衣,陇头白云呼我归。

客居他乡霜风吹着我衣衫,陇头白云呼唤我归去。

江湖僻处好归隠,月上三更闻子规。

江湖偏僻之处正好归隐,月上三更听到杜鹃啼叫。

赏析

题解
此诗为九日之作。诗人以九日的黄花写对时光的感慨,以江湖僻处好归隠月上三更闻子规写对归隐的向往。

逐句解读
「虎踞城边九日台」——虎踞城边九日台,写九日台的景色。

「前年黄花何盛哉」——前年黄花何盛哉,写前年黄花的盛况。

「去年今日濑阳山」——去年今日濑阳山,写去年的漂泊。

「三径荒芜手自删」——三径荒芜手自删,写三径的荒芜。

「今年到此百愁有」——今年到此百愁有,写今年的愁苦。

「物情改尽花依旧」——物情改尽花依旧,写花的不变。

「花不能言心自知」——花不能言心自知,写花的无言。

「嚼蘂徘徊泪盈袖」——嚼蘂徘徊泪盈袖,写对花的感伤。

「黄花时节年年好」——黄花时节年年好,写时节的循环。

「我生浩荡何时了」——我生浩荡何时了,写对漂泊的感慨。

「栉沐从教饱风雨」——栉沐从教饱风雨,写对风雨的忍受。

「只恐飘零人易老」——只恐飘零人易老,写对飘零的忧虑。

「客中霜风吹我衣」——客中霜风吹我衣,写客中的寒冷。

「陇头白云呼我归」——陇头白云呼我归,写对归乡的呼唤。

「江湖僻处好归隠」——江湖僻处好归隠,写对归隐的向往。

「月上三更闻子规」——月上三更闻子规,写子规的啼叫。

艺术手法
「物情改尽花依旧」以改尽与依旧写物情的变化与花的不变,「只恐飘零人易老」以飘零与人易老写对飘零的忧虑与对衰老的恐惧。

总体评价
此诗以九日的黄花写对时光的感慨,以江湖僻处好归隠写对归隐的向往,含蓄而有深意。

相关诗词