江城子

宋 · 崔敦礼

译文

吴王台上雨初晴。

吴王台上雨后刚刚放晴。

远烟横。

远处的烟霭横亘天际。

柳如云。

柳树繁茂如云。

门外西风,催踏马啼尘。

门外西风呼啸,催促着马蹄踏起尘土。

声断阳关人去□,遮落日,向西秦。

阳关曲声断绝,人已离去(缺字),遮住落日余晖,一路西行奔赴秦地。

不教容易纵归程。

不让你轻易踏上归程。

语酸辛。

言语中满是酸楚辛酸。

黯消魂。

黯然神伤销魂落魄。

且共一尊,相属莫辞频。

暂且共饮一杯,频频劝酒不要推辞。

后夜月明千里隔,君忆我,我思君。

今后夜里明月之下相隔千里,你会思念我,我也会思念你。

赏析

题解
此词江城子,以吴王台上雨初晴远烟横柳如云写台之晴,以门外西风催踏马啼尘写风之催,以声断阳关人去遮落日向西秦写别之去,以不教容易纵归程语酸辛黯消魂写归之难,以且共一尊相属莫辞频写尊之共,以后夜月明千里隔君忆我我思君写月之隔与忆之双。

逐句解读
「吴王台上雨初晴」——吴王台上雨初晴。

「远烟横」——远烟横。

「柳如云」——柳如云。

「门外西风」——门外西风。

「催踏马啼尘」——催踏马啼尘。

「声断阳关人去□」——声断阳关人去。

「遮落日」——遮落日。

「向西秦」——向西秦。

「不教容易纵归程」——不教容易纵归程。

「语酸辛」——语酸辛。

「黯消魂」——黯消魂。

「且共一尊」——且共一尊。

「相属莫辞频」——相属莫辞频。

「后夜月明千里隔」——后夜月明千里隔。

「君忆我」——君忆我。

「我思君」——我思君。

艺术手法
"吴王台"以吴王写——吴王台在苏州。

"柳如云"以如云写——柳树如云般茂密。

"阳关"用王维写——阳关三叠送别之曲。

"西秦"以西秦写——向西秦远去。

"黯消魂"用江淹写——黯然消魂别而已矣。

"千里隔"以千里写——月明千里之遥。

"君忆我我思君"以你我写——双方面互相思念。

总体评价
此词以江城子写离别之酸辛,"后夜月明千里隔,君忆我,我思君"以千里之隔与双方思念写离别之深,真挚有致。

相关诗词