泊福山港

宋 · 崔敦礼

译文

我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津。

我的船想要渡江却惹怒了风神,只好收帆夜间停泊在苍茫的江边渡口。

江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。

江涛声拍打着枕头寒意袭人难以入睡,起身仰望银河清朗没有一丝纤尘。

须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。

片刻间风停了水波平伏,江上如仙妃涌起了一轮明月。

船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。

在船头举杯询问明月,故乡瓜丘枌社之情难以忘怀。

狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。

狼山近在咫尺望似可到,一水之隔却阻隔了我与那三家小村。

明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。

向明月询问它却寂然无语,清寒的光辉却耿耿如与人相亲近。

明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。

明天早晨转舵正好顺风,月晕向北散开箕星果真有灵。

赏析

题解
此诗写泊福山港。我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津——写夜泊福山港。

逐句解读
「我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津。」我舟欲渡风伯嗔,卷帆夜泊沧江津。

"风伯嗔"写风神发怒,"卷帆夜泊"写收帆夜泊——风阻夜泊。

「江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。」江声拍枕冷不寐,起看河汉无纤尘。

"拍枕不寐"写江声拍枕难以入眠,"无纤尘"写银河无尘——夜深不寐。

「须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。」须臾风定水波伏,江妃涌起明月轮。

"风定波伏"写风停波平,"涌起明月"写明月升起——风定月升。

「船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。」船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情。

"问明月"写举酒问月,"瓜丘枌社"写故乡难忘——望月思乡。

「狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。」狼山咫尺望可到,一水隔我三家村。

"咫尺望可到"写近在咫尺,"一水隔"写一水之隔——咫尺天涯。

「明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。」明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲。

"寂无语"写月不回答,"寒光相亲"写月寒光如亲近——月如亲人。

「明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。」明朝转柂好风色,月晕北开箕有灵。

"转柂好风"写明日转舵好风,"月晕北开"写月晕开于北——明日可行。

艺术手法
此诗以夜泊写思乡。

"江声拍枕"写江声入梦,"问明月"写思乡,"寂无语""寒光相亲"写月如亲人。

总体评价
此诗泊福山港,"船头把酒问明月,瓜丘枌社难忘情"写望月思乡,"明月问之寂无语,寒光耿耿如相亲"写月如亲人。

相关诗词