小园

宋 · 储泳

译文

垦苇栽花柳,园林小小成。

开垦芦苇地栽种花木和柳树,小小的园林终于建成了。

旋分黄菊本,新扁草堂名。

随即分栽了黄菊的根苗,又新题写了草堂的匾额。

池水通湖活,江风过竹清。

池水与湖水相通而鲜活,江风穿过竹林而清凉。

不期车马到,足自称幽情。

不期望有车马到来,足以自称怀有幽居的情怀。

赏析

题解
此诗描写小园初成之景,写垦荒种植、池水通湖的清幽环境,表达自得其乐的隐逸之情。全诗以"小"为特色,小园、小池、小堂,却自有一番天地。

逐句解读
「垦苇栽花柳,园林小小成」——开垦芦苇地栽种花木柳树,小小的园林建成了。

"垦苇"写出从荒地到园林的艰辛,"小小成"带着满足与自得。

「旋分黄菊本,新扁草堂名」——随即分出黄菊的根苗,新挂上草堂的匾额。

"旋分"即紧接着分种,"新扁"即新题匾额,小园渐有模样。

「池水通湖活,江风过竹清」——池水与湖水相通而流动活泼,江风吹过竹林格外清新。"活"与"清"二字写尽小园之趣:水活则有生机,风清则无尘俗。

「不期车马到,足自称幽情」——不期望有车马到来,足以称得上的幽雅情趣。化用陶渊明"结庐在人境,而无车马喧"之意,以自足收束。

艺术手法
全诗语言素淡,如话家常,却处处见情趣。

"通湖活"与"过竹清"对仗工整,一"活"一"清",将小园的生命力与清雅气质写足。

"小小成"三字最为传神——不以大胜,而以小自得,正是隐逸者的心态。末句"不期车马到"与"足自称幽情"呼应,不求人知而自得其乐。

总体评价
此诗以白描手法写小园初成的喜悦,质朴自然而有韵味。

"池水通湖活,江风过竹清"一联写景最为出色,以简洁的笔触勾勒出小园的清新气韵。全诗无一处用力,却处处到位,正合小园之"小"——小中见大,简中见趣。

相关诗词