题隠者所居

宋 · 储泳

译文

尽日掩柴门,何人得见君。

整天关闭着柴门,有谁能够见到你呢?

只因喧寂异,似有圣凡分。

只因为喧闹与寂静的不同,似乎就有了圣人与凡人的区分。

瀑近夜疑雨,山深晴亦云。

瀑布在近处夜里疑心是在下雨,山太深了晴天也仿佛云雾弥漫。

传闻九霄翮,落羽正纷纷。

传闻九霄之上的飞鸟,掉落的羽毛正纷纷扬扬。

赏析

题解
此诗描写隐者居所的清幽环境与超然境界,以喧寂、圣凡的对比映衬隐者的精神高度,末以九霄翮落羽暗喻仕途失意之人反衬隐者的明智选择。

逐句解读
「尽日掩柴门,何人得见君」——整天关着柴门,有谁能见到你?写隐者与世隔绝的生活,"尽日"二字突出彻底的隐居。

「只因喧寂异,似有圣凡分」——只因为喧闹与寂静的差别,似乎就有了圣人与凡人的区分。点明隐居不仅是生活方式的选择,更是精神境界的差异。

「瀑近夜疑雨,山深晴亦云」——瀑布在近处,夜里疑心是在下雨;山太深了,晴天也像有云雾。写隐者居所的自然环境,"夜疑雨"与"晴亦云"突出山居的幽深迷蒙。

「传闻九霄翮,落羽正纷纷」——传闻九霄之上的飞鸟,掉落的羽毛正纷纷扬扬。九霄翮指高飞的鸟,落羽指从高处坠落,暗喻仕途得意之人也有失意落败之时,反衬隐者远避的高明。

艺术手法
前四句以"喧寂""圣凡"构建对比框架,将隐居的选择赋予精神高度。颈联"夜疑雨""晴亦云"以感官错觉写山居幽深,笔法细腻。尾联最为警策,以"九霄翮"的高飞与"落羽纷纷"的坠落形成强烈反差,不直说仕途险恶,而以飞鸟落羽的意象暗示,含蓄有力。

总体评价
此诗以山居清幽的环境描写为表,以对出仕与隐居的思考为里,表里相生。

"落羽正纷纷"的收束意味深长——在高处者终有坠落之时,而隐于深山者反得安宁。诗人不劝人归隐,只以客观景象让读者自悟,手法高明。

相关诗词