送人游边

宋 · 储泳

译文

边风吹鴈至,君却向边游。

边塞的秋风吹送大雁南来,你却要向边塞远游。

正立功名日,去防关塞秋。

正是建功立业的好时候,前去防守关塞的秋天。

看雕因撚箭,调马试呈毬。

看到飞雕便拈起弓箭,调教战马试着打马球。

奏凯归时节,应须万户侯。

待到凯旋归来的时候,应当封为万户侯。

赏析

题解
此诗送人游边,期许友人在边塞立功封侯。与一般送边塞诗的悲凉不同,此诗格调昂扬,充满建功立业的豪情。

逐句解读
「边风吹鴈至,君却向边游」——边塞的秋风吹送大雁到来,你却要向边塞出游。以雁之归反衬人之行,雁避寒而南,人迎寒而北,勇气可嘉。

「正立功名日,去防关塞秋」——正是建功立业的好时候,去防守关塞的秋天。"正"字写出恰逢其时,秋日正是边事紧张之时,也是立功之机。

「看雕因撚箭,调马试呈毬」——看到雕就拈箭欲射,调教马匹试着打马球。

"撚箭"写武艺娴熟,"呈毬"即打马球,写骑术精湛,一文一武尽展边塞豪情。

「奏凯归时节,应须万户侯」——凯旋归来的时候,应当封为万户侯。以最高期许收束,信心满满。

艺术手法
全诗以"行"为线索,从出发到驻防,从练兵到凯旋,脉络清晰。

"看雕因撚箭"以见雕即拈箭的细节写武人的警觉与好武,"调马试呈毬"以马球之戏写骑兵的骑术,两个动作细节生动传神。末句"应须万户侯"不作祝愿语而作判断语,显示出对友人才能的绝对信心,气势豪迈。

总体评价
此诗格调昂扬,毫无边塞诗常见的悲苦之音。

"看雕因撚箭"一句最为传神,将武人看到猎物时本能的反应写得虎虎有生气。全诗以豪迈之气贯穿始终,送别而不伤感,期许而不虚浮,是一首充满阳刚之气的送别佳作。

相关诗词